1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
Επίθεση στη Βομβάη!
4
00:02:18,916 --> 00:02:21,291
NSG σε αναμονή και αναμονή
για άδεια από το Υπουργείο Εσωτερικών.
5
00:02:22,958 --> 00:02:24,291
Έρχονται προς το ξενοδοχείο.
Χειριστείτε τα.
6
00:02:26,291 --> 00:02:28,916
Έρχονται νέα ότι το NSG,
Φρουρά Εθνικής Ασφαλείας,
7
00:02:29,000 --> 00:02:31,541
που είναι η πιο ελίτ δύναμη της Ινδίας,
αναλαμβάνει τη λειτουργία
8
00:02:31,625 --> 00:02:33,375
από το MARCOS, δηλαδή,
Marine Commando και--
9
00:02:35,500 --> 00:02:36,666
Κύριε, πυροβολούν τους ομήρους.
10
00:02:36,958 --> 00:02:38,666
Ταγματάρχης Sandeep!
Είσαι ο μόνος στην πτέρυγα κληρονομιάς.
11
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Αλί! Προσέξτε την πόρτα.
12
00:02:41,125 --> 00:02:43,666
Major Sandeep, δεν ενδείκνυται
για να μπεις μόνος σου!
13
00:02:43,750 --> 00:02:45,375
Δεν ξέρουμε πώς θα μας κάνουν ενέδρα.
14
00:02:50,708 --> 00:02:51,541
Ταγματάρχη Sandeep, έλα μέσα!
15
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
Ταγματάρχη Sandeep, με αντιγράφεις;
16
00:03:01,916 --> 00:03:03,208
Ταγματάρχης Sandeep, είσαι εκεί;
17
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Major Sandeep, αντιγράφετε;
18
00:03:13,541 --> 00:03:14,666
Ταγματάρχη, πόσοι είναι;
19
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Μην ανεβαίνεις.
20
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Θα τα χειριστώ.
21
00:03:27,083 --> 00:03:30,166
Η ζωή του Sandeep
δεν αφορά μόνο τις επιθέσεις της 26/11.
22
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
Έχει μια δική του ζωή.
23
00:03:41,500 --> 00:03:43,125
-Μαμά!
-Σάντιπ;
24
00:03:44,416 --> 00:03:45,666
είσαι καλά;
25
00:03:46,666 --> 00:03:47,791
Γεια, μωρό μου!
26
00:03:47,875 --> 00:03:49,041
Τι κάνετε;
27
00:03:50,916 --> 00:03:53,000
-Άσε με να φύγω!
-Μαμά!
28
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Ελήφθη ασύρματου!
29
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Είσαι ο μόνος που νοιάζεσαι για μένα.
30
00:04:05,833 --> 00:04:07,583
Ανησυχείτε για κανέναν άλλο;
31
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνεις τέτοια πράγματα.
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Αφήστε το να πάει.
33
00:04:18,958 --> 00:04:20,041
-Πάμε, μπαμπά!
-Άσε με.
34
00:04:20,166 --> 00:04:21,208
Είσαι τόσο πατριώτης
35
00:04:21,541 --> 00:04:22,875
ότι μας ξεχνάς;
36
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Θα ξεχάσεις την οικογένειά σου για το καθήκον σου;
37
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Όλα αυτά...
38
00:04:26,791 --> 00:04:29,208
Ποια ήταν η ανάγκη
να περάσουν τα σύνορα χωρίς άδεια;
39
00:04:33,541 --> 00:04:35,583
Πυροβολισμός στο φυλάκιο!
Πυροβολισμός στο φυλάκιο!
40
00:04:37,791 --> 00:04:39,041
Καπετάν Σάντιπ! Έλα μέσα!
41
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
Καπετάν Σάντιπ! Απαντώ! Τέλος!
42
00:04:41,291 --> 00:04:42,416
Πήγαινε πίσω!
43
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Σας προειδοποιούμε!
Αυτά είναι τα σύνορα με το Πακιστάν!
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,375
Ινδικός στρατός! Επιστρέψτε στο πλευρό σας!
45
00:04:49,291 --> 00:04:51,000
Κύριε, ο Sandeep είναι στη χώρα του κανενός!
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,666
Αυτοί οι Πακιστανοί πίνουν;
κατά τη διάρκεια της ημέρας;
47
00:04:59,166 --> 00:05:02,041
Αυτή είναι η τελευταία μας προειδοποίηση
στον Ινδικό στρατό!
48
00:05:02,125 --> 00:05:04,833
-Γύρνα πίσω!
-Γύρνα πίσω!
49
00:05:05,666 --> 00:05:08,041
Καπετάν Σάντιπ! Γύρνα πίσω!
50
00:05:15,166 --> 00:05:18,041
Γιατί πέρασες τα σύνορα και μπήκες
Κατεχόμενο από το Πακιστάν Κασμίρ, Σάντιπ;
51
00:05:18,291 --> 00:05:19,416
Δεν μπορείτε να πάτε στο ΠΟΚ!
52
00:05:19,791 --> 00:05:22,041
-Αυτή είναι η πλευρά μας και αυτή...
-Είναι κι αυτό δικό μας, κύριε.
53
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
Τι;
54
00:05:25,166 --> 00:05:26,125
Αυτό είναι και δικό μας.
55
00:05:43,791 --> 00:05:47,416
Η ζωή του Sandeep είναι χαραγμένη στις καρδιές μας.
56
00:05:48,833 --> 00:05:50,166
Μερικές φορές έρχεται η παιδική του ηλικία,
57
00:05:51,333 --> 00:05:52,583
και άλλες φορές, πόσο άτακτος ήταν.
58
00:05:54,166 --> 00:05:55,458
Οι μνήμες δεν έχουν σταθερή σειρά.
59
00:05:57,166 --> 00:05:58,291
Ήταν πάντα έτσι.
60
00:05:59,416 --> 00:06:00,750
Άκουγα πάντα τους άλλους,
61
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
αλλά έκανε αυτό που του φαινόταν σωστό.
62
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
Παλιά ανησυχούσαμε πολύ.
63
00:06:16,500 --> 00:06:18,416
Το να είσαι η οικογένεια του Sandeep σήμαινε
64
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
να ανησυχείς συνέχεια.
65
00:06:21,958 --> 00:06:25,083
{\ an8}-Βρήκατε τον κλέφτη;
-Δεν είμαι εγώ ο μπάτσος, εσύ είσαι.
66
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
{\ an8}Δεν αρέσει στη Sandhya εδώ
στο χωριό.
67
00:06:27,375 --> 00:06:29,000
Αν είναι μαζί σου στη Μπανγκαλόρ,
68
00:06:29,083 --> 00:06:32,750
θα μελετήσει καλά όπως η Sandeep,
και να πάρεις και καλύτερους βαθμούς.
69
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
Γιατί είσαι στη φυλακή;
70
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Έκλεψα μια χρυσή αλυσίδα από μια γυναίκα.
71
00:06:43,833 --> 00:06:45,583
Το έκανες επειδή πεινούσες;
72
00:06:47,291 --> 00:06:53,041
Ελάτε σπίτι ήσυχα απόψε.
Θα το πω στη μαμά, θα σε ταΐσει.
73
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
-Γεια!
- Sandeep!
74
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Απομακρυνθείτε!
75
00:06:57,583 --> 00:06:58,791
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.
76
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
Σου είπα να καθίσεις στον πάγκο.
Δεν καταλαβαίνεις;
77
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
-Μαμά, είναι...
-Ησυχία!
78
00:07:06,625 --> 00:07:07,583
Έλα!
79
00:07:08,541 --> 00:07:09,375
Πάμε!
80
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
Sandeep!
81
00:07:20,416 --> 00:07:21,875
Έλα, σήκω.
82
00:07:22,333 --> 00:07:23,541
Δεν πεινάω.
83
00:07:24,541 --> 00:07:25,916
Έχω kheer για εσάς!
84
00:07:26,041 --> 00:07:27,416
Πες μου κάτι.
85
00:07:27,541 --> 00:07:29,416
Όποτε ερχόμαστε στο σπίτι του θείου σου,
86
00:07:29,875 --> 00:07:32,916
γιατί σου αρέσει να παίζεις στη φυλακή;
87
00:07:34,166 --> 00:07:36,000
Λατρεύω τη στολή του.
88
00:07:36,083 --> 00:07:38,166
Αλλά δεν είναι καλοί άνθρωποι.
89
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Είναι πολύ κακοί.
90
00:07:39,541 --> 00:07:41,166
Διαρρήκτες, τραμπούκοι... άνθρωποι έτσι!
91
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
Όχι, μαμά. Το είδα στα μάτια του.
92
00:07:44,000 --> 00:07:46,666
Δεν ήταν κακός άνθρωπος. Ήταν απλώς λυπημένος.
93
00:07:47,291 --> 00:07:48,791
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.
94
00:07:49,541 --> 00:07:51,041
σου φώναξα.
95
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
96
00:07:54,250 --> 00:07:58,041
Γιατί, μαμά; Είμαι εδώ για σένα!
Μη φοβάσαι.
97
00:07:59,708 --> 00:08:02,708
Sandeep! Η ταινία είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει, έλα γρήγορα!
98
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
- Έλα μαμά!
-Αγαπητός!
99
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
Γρήγορα! Έλα γρήγορα!
100
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
Ο Άρνολντ Σουαζ...
101
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
- Σουαζί...
-Σβαρτσενέγκερ.
102
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
Ναι, Arnold "Shivajinagar"!
103
00:08:09,750 --> 00:08:10,833
-Έλα γρήγορα!
-Ντανού.
104
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Γιατί συνεχίζεις να παρακολουθείς
η ίδια ταινία ξανά και ξανά;
105
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Άνοιξε τα μάτια σου! Γεια σου!
106
00:08:24,166 --> 00:08:25,166
-Μπαμπάς.
-Τι;
107
00:08:25,250 --> 00:08:28,250
-Πρέπει να κατουρήσω!
-Δώσε μου ένα λεπτό! Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
108
00:08:30,333 --> 00:08:31,291
Sandhya...
109
00:08:32,041 --> 00:08:35,000
-Θα έρθεις μαζί μου έξω;
-Όχι, φοβάμαι.
110
00:08:35,416 --> 00:08:36,666
Θα σου αγοράσω ένα παγωτό.
111
00:08:39,041 --> 00:08:39,916
Είναι της μαμάς.
112
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Βιαστείτε, παρακαλώ!
113
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Ερχομός!
114
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Sandhya;
115
00:09:22,500 --> 00:09:24,666
Θεία! Υπάρχει ένας σκύλος εδώ.
116
00:09:24,750 --> 00:09:26,291
Αγαπητέ, δεν μπορούσες να περιμένεις
λίγο περισσότερο;
117
00:09:26,375 --> 00:09:27,833
Δεν μπορούσα να περιμένω, μπαμπά.
118
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
Δεν φοβήθηκες να πας μόνος;
119
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
Α, επειδή η Sandhya ήταν μαζί σου;
120
00:09:33,041 --> 00:09:34,916
Αλλά είναι νεότερη από σένα.
121
00:09:35,416 --> 00:09:36,666
Κι αν δεν ήταν εκεί;
122
00:09:36,916 --> 00:09:37,916
Είσαι εκεί για μένα.
123
00:09:38,416 --> 00:09:39,625
Και τι θα γινόταν αν δεν ήμουν;
124
00:09:39,708 --> 00:09:41,916
Ξέρω ότι θα είσαι πάντα εκεί, μπαμπά.
Είσαι ο καταδρομέας μου!
125
00:09:42,041 --> 00:09:43,458
Στυλ Άρνολντ!
126
00:09:45,375 --> 00:09:46,416
Μπαμπά, έλα!
127
00:09:46,541 --> 00:09:48,583
Αν χάσουμε το τρένο, θα χάσουμε την Ημέρα του Ναυτικού!
128
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
Πάμε, έλα.
129
00:10:35,791 --> 00:10:37,208
Τότε, δεν το καταλάβαμε.
130
00:10:38,208 --> 00:10:42,000
Αλλά ο Sandeep είδε τον σκοπό του
στα μάτια ενός στρατιώτη.
131
00:10:43,208 --> 00:10:46,458
Ίσως μόνο στρατιώτης
καταλαβαίνει πραγματικά έναν στρατιώτη.
132
00:10:48,458 --> 00:10:51,208
Έτσι, ο Sandeep ήθελε να γίνει στρατιώτης
από τότε που ήταν παιδί;
133
00:10:51,958 --> 00:10:53,916
Πώς ένιωσες για αυτό...
134
00:10:58,458 --> 00:11:00,666
Θέλαμε το Sandeep μας να είναι καλά εκπαιδευμένο
135
00:11:01,375 --> 00:11:02,708
και εξασφαλίσει δουλειά.
136
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
{\ an8}Θέλαμε απλώς ο Sandeep να είναι χαρούμενος.
137
00:11:07,958 --> 00:11:10,916
Καλά.
"Ποιο είναι το σύνθημα του ινδικού ναυτικού;"
138
00:11:11,000 --> 00:11:13,583
Sam no varunah
είναι το σύνθημα του ινδικού ναυτικού.
139
00:11:13,916 --> 00:11:14,958
Ναι, κύριε. Είμαι σίγουρος.
140
00:11:15,041 --> 00:11:17,833
Γεια σου, Σάντυ. Πες μου πώς να εντυπωσιάσω τον Paddu.
141
00:11:17,916 --> 00:11:19,333
-Πάντυ;
-Πάντμα.
142
00:11:19,458 --> 00:11:20,750
-Ω, εντάξει.
-Να είσαι ο εαυτός σου, φίλε.
143
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Αλλά δεν της αρέσει ο εαυτός μου.
144
00:11:23,291 --> 00:11:24,916
-Τι κάνεις;
-Μόνο προετοιμασία.
145
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
Χάθι! Να φλερτάρεις με ένα κορίτσι,
146
00:11:26,916 --> 00:11:28,208
είτε χρειάζεσαι στυλ είτε μυαλό.
147
00:11:28,291 --> 00:11:31,333
Ένα κορίτσι από το Δελχί μόλις μπήκε στο σχολείο.
Είναι καυτή.
148
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
-Ποιος είναι αυτός;
-Το κορίτσι από το Δελχί.
149
00:11:46,583 --> 00:11:48,916
-Αντίο, Χάθι! Αντίο Sandeep!
-Γεια, Μπαντάρ, περίμενε με!
150
00:11:54,625 --> 00:11:55,500
Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών.
151
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
Η τουαλέτα των κοριτσιών ήταν εκτός λειτουργίας.
152
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
Δεν ήταν κανείς όταν ήρθα.
Μετά μπήκατε εσείς.
153
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
Και το μάθημά μου είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
154
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Ωραία τσάντα.
155
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Γεια. Sandeep.
156
00:12:13,541 --> 00:12:14,583
Το κορίτσι από το Δελχί.
157
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
-Δεν έχεις όνομα;
-Δεν είναι για σένα.
158
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Είναι προσωπικό.
159
00:12:19,583 --> 00:12:20,500
Καλά;
160
00:12:21,041 --> 00:12:21,875
Με συγχωρείτε.
161
00:12:23,708 --> 00:12:24,666
Isha;
162
00:12:26,458 --> 00:12:28,625
-Γεια!
-Το όνομά σου είναι στην τσάντα.
163
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να παραπονεθείτε
για τους φίλους μου, εσύ;
164
00:12:33,625 --> 00:12:34,958
Κι αν κάνω;
165
00:12:35,333 --> 00:12:36,708
Θα παραπονεθώ κι εγώ,
166
00:12:38,416 --> 00:12:39,375
ότι ήσουν στο μπάνιο των αγοριών.
167
00:12:40,166 --> 00:12:41,541
Φίλε απόβλητα!
168
00:12:52,625 --> 00:12:54,375
-Τι είναι αυτό;
-Σάντγια...
169
00:12:54,833 --> 00:12:56,000
Μπαίνεις στο Ναυτικό;
170
00:12:56,083 --> 00:12:57,041
Ο μπαμπάς ξέρει;
171
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
-Ησυχία!
-Ο μπαμπάς θέλει να σπουδάσεις ιατρική.
172
00:12:59,666 --> 00:13:00,583
Και η μαμά λέει μηχανική.
173
00:13:00,666 --> 00:13:02,291
Τότε γιατί αυτό το διαφορετικό μονοπάτι;
174
00:13:03,208 --> 00:13:04,708
Δεν ξέρω, απλά θέλω.
175
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά
από αυτές τις ταινίες κομάντο!
176
00:13:07,666 --> 00:13:09,291
Δεν είσαι ο Άρνολντ.
177
00:13:19,208 --> 00:13:20,500
Τι συμβαίνει;
178
00:13:20,958 --> 00:13:22,833
Μαμά, στο σπίτι της κυρίας Ρενούκα...
179
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
-Θα πάω να ελέγξω.
-Οχι!
180
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
181
00:13:28,041 --> 00:13:29,833
-Μαμά--
-Απλώς επιστρέψτε στις σπουδές σας.
182
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Οι εξετάσεις πρόκειται να ξεκινήσουν.
183
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
Πάντα στα όπλα για να σώσουμε ανθρώπους!
184
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
Χρόνια πολλά, Isha!
185
00:13:37,875 --> 00:13:38,833
Ευχαριστώ!
186
00:13:44,708 --> 00:13:45,541
Γεια, μπαμπά--
187
00:13:47,791 --> 00:13:48,625
Ο μπαμπάς δεν ήρθε;
188
00:13:48,833 --> 00:13:50,500
Αγαπητέ, επρόκειτο να, αλλά
189
00:13:50,583 --> 00:13:51,958
έπρεπε να σπεύσει στο Δελχί.
190
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει;
191
00:13:55,541 --> 00:13:58,166
-Μαμά;
-Θα σε συναντήσει στο δείπνο.
192
00:13:58,250 --> 00:13:59,958
Τώρα είναι σε ένα πάρτι.
193
00:14:00,833 --> 00:14:03,375
Με την ευκαιρία,
ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σου το δώσω.
194
00:14:25,958 --> 00:14:26,791
Γεια!
195
00:14:28,708 --> 00:14:30,541
Έριξες τα λεφτά σου;
196
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
το πέταξα.
197
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Λοιπόν, είναι δικό μου τότε.
198
00:14:35,541 --> 00:14:36,500
Εντάξει, πάμε να το περάσουμε.
199
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
Χαθείτε.
200
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
Αν το μάθει ο διευθυντής...
201
00:14:46,375 --> 00:14:49,750
-Με απειλείς;
-Οχι. Σε εκβιάζω!
202
00:14:51,833 --> 00:14:53,166
Για την Sandhya...
203
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
Αυτό; Ή αυτό;
204
00:14:56,083 --> 00:14:57,583
Δεν έχεις πολύ αίσθηση της μόδας, σωστά;
205
00:14:57,791 --> 00:14:58,625
Το δυτικό.
206
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
Αλλά μου αρέσει αυτό.
207
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
Αλλά έτσι είναι καλύτερα!
208
00:15:05,166 --> 00:15:06,041
-Με συγχωρείτε.
-Ναι, κύριε.
209
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Μπορούμε να πάρουμε το δυτικό;
210
00:15:07,250 --> 00:15:09,583
Γιατί δεν το δοκιμάσεις μια φορά, για την Sandhya;
211
00:15:10,000 --> 00:15:10,875
Όχι!
212
00:15:11,333 --> 00:15:14,291
Δεν έχω χρόνο να δοκιμάσω φορέματα
για την κοπέλα σου!
213
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
Δοκιμάστε το, κυρία.
214
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Φίλε απόβλητα!
215
00:15:33,583 --> 00:15:34,833
Καθόλου άσχημα! Καλά.
216
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
Μέσος.
217
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
Παρεμπιπτόντως, η Sandhya είναι η αδερφή μου.
218
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Η κοπέλα μου είναι η Σμίτα.
219
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
Silk Smita!
220
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Isha, σου αρέσει αυτό το φόρεμα.
221
00:15:52,250 --> 00:15:54,000
Είναι τα γενέθλιά σου.
222
00:15:55,500 --> 00:15:56,375
Χρόνια πολλά, Isha.
223
00:15:59,791 --> 00:16:00,625
Τζανγκάγια.
224
00:16:00,708 --> 00:16:02,666
-Παρακαλώ ρίξε το Sandeep.
-Γιατί;
225
00:16:03,250 --> 00:16:04,958
Θα στεναχωρηθούν οι γονείς σου
αν σε δουν με το αγόρι σου;
226
00:16:05,041 --> 00:16:06,416
-Φίλος;
-Ναι.
227
00:16:10,041 --> 00:16:11,333
Έλα, δεν έχω τα κλειδιά.
228
00:16:12,833 --> 00:16:15,333
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη,
και αυτό είναι το μπαλκόνι.
229
00:16:15,708 --> 00:16:17,583
-Πού είναι το δωμάτιό σου;
-Ε;
230
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
Δροσερός! Ένας τηλεειδοποιητής!
231
00:16:22,875 --> 00:16:23,750
Δώρο από τη μαμά μου.
232
00:16:25,083 --> 00:16:27,375
είναι τα γενέθλιά σου,
που είναι οι γονείς σου;
233
00:16:28,541 --> 00:16:30,083
Ο μπαμπάς αποφεύγει τη μαμά
234
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
και είναι πάντα απασχολημένος
με τα επαγγελματικά του ταξίδια.
235
00:16:32,708 --> 00:16:35,958
Και η μαμά αποφεύγει τη μοναξιά
με τα πάρτι της.
236
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
Δεν είναι ποτέ σπίτι.
237
00:16:42,958 --> 00:16:43,791
Isha.
238
00:16:50,333 --> 00:16:51,958
Δεν είμαι εδώ γιατί είσαι μόνος.
239
00:16:52,958 --> 00:16:55,458
Είμαι εδώ για να μην είσαι μόνος.
240
00:16:58,458 --> 00:17:00,958
Πρέπει να καλέσετε την τηλεφωνική εταιρεία
για να τους δώσει το μήνυμα και τον αριθμό σελιδοποίησης.
241
00:17:01,250 --> 00:17:03,333
-Τότε στέλνουν το μήνυμα.
-Τότε δώσε μου τον αριθμό σου!
242
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Γεια, Ίσα.
243
00:17:08,333 --> 00:17:11,291
-Δώσε μου τον αριθμό του σελιδοποιητή σου.
-Γράψε το. Τέσσερα.
244
00:17:11,833 --> 00:17:12,958
-Τέσσερα;
-Τέσσερα;
245
00:17:15,125 --> 00:17:16,583
Αυτό είναι προς το παρόν.
246
00:17:16,708 --> 00:17:17,666
Τι; Γιατί;
247
00:17:18,833 --> 00:17:19,958
Τόσο μου αρέσεις.
248
00:17:32,875 --> 00:17:33,708
Δυο.
249
00:17:43,541 --> 00:17:44,708
{\ an8}Αριθμός σήματος 15.
250
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
{\ an8}Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, έχετε διαγραφεί
οι εξετάσεις σου με τα χρώματα.
251
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Νιώθεις
είσαι αρκετά καλός για την εκπαίδευσή μας;
252
00:17:50,083 --> 00:17:53,833
Κύριε, η εκπαίδευση είναι σωματική και ψυχική,
αλλά το συναίσθημα είναι προσωπικό.
253
00:17:54,208 --> 00:17:55,125
Ομορφη!
254
00:17:55,208 --> 00:17:56,250
Η ταινία ήταν...
255
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Ο Σαχ Ρουκ ήταν πολύ καλός στην ταινία.
Θέλω αυτή την κιθάρα.
256
00:17:59,291 --> 00:18:00,166
Sandhya!
257
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
-Ω! Sandhya, γεια!
-Γεια, Ίσα.
258
00:18:14,833 --> 00:18:17,750
Ελβετικό Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής.
Το κολέγιο των ονείρων μου.
259
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
Υπέροχος!
260
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
Πέντε.
261
00:18:27,958 --> 00:18:31,250
Τα τρόπαια μου, τα μετάλλιά μου και...
262
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
φωτογραφίες μου.
263
00:18:37,541 --> 00:18:39,083
Sandhya! Γύρισες;
264
00:18:39,583 --> 00:18:41,041
-Μείνε εδώ!
-Σάντγια!
265
00:18:42,500 --> 00:18:43,333
Sandhya;
266
00:18:44,958 --> 00:18:46,375
-Μπαμπάς;
-Σάντγια...
267
00:18:47,666 --> 00:18:48,583
Δεν ξέρω.
268
00:19:06,083 --> 00:19:08,541
-Συγγνώμη...
-Όχι, λυπάμαι.
269
00:19:15,333 --> 00:19:17,083
Αυτό είναι ένα καλό του Padma.
270
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Μηδέν.
271
00:19:34,833 --> 00:19:36,000
Οκτώ.
272
00:19:37,583 --> 00:19:38,791
Μηδέν.
273
00:19:40,416 --> 00:19:41,541
Έξι.
274
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
Τέσσερα.
275
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Μηδέν.
276
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Δύο.
277
00:19:52,708 --> 00:19:53,875
Οκτώ.
278
00:19:55,833 --> 00:19:56,750
Τρία.
279
00:19:59,208 --> 00:20:00,083
Πέντε.
280
00:20:02,625 --> 00:20:04,833
Ο αριθμός σελιδοποίησης μου.
281
00:20:05,958 --> 00:20:09,833
Δεν είμαι λιγότερος από τον πατέρα σου!
Το όνομά μου είναι Shahenshah!
282
00:20:09,958 --> 00:20:12,333
Καλώς ορίσατε στον αποχαιρετισμό
πάρτι στολών, παιδιά!
283
00:20:12,416 --> 00:20:15,000
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει το καλύτερο κοστούμι!
284
00:20:16,458 --> 00:20:17,375
Πού είναι ο Sandeep;
285
00:20:18,291 --> 00:20:19,375
Είναι εκεί,
286
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
με τη στολή του Ναυτικού.
287
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Γεια!
288
00:20:34,541 --> 00:20:35,458
Εκπληκτική επιτυχία.
289
00:20:35,958 --> 00:20:39,083
Μέτριο, αξιοπρεπές, όχι κακό.
290
00:20:39,416 --> 00:20:41,791
-Τι;
-Λοιπόν, έχεις αξιοπρεπές γούστο.
291
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Θυμηθείτε, τις προάλλες στο μαγαζί...
292
00:20:54,833 --> 00:20:56,500
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να γίνεις στρατιώτης;
293
00:20:56,583 --> 00:20:58,041
-Γιατί;
-Έτσι λοιπόν
294
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
όλα τα κορίτσια σε ερωτεύονται!
295
00:21:00,583 --> 00:21:01,458
Όχι όλα,
296
00:21:01,958 --> 00:21:02,833
μόνο ένα.
297
00:21:04,375 --> 00:21:05,375
Sandeep!
298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Μην ανησυχείς. θα σε σώσω.
299
00:21:33,708 --> 00:21:34,583
Sandeep.
300
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Ο αριθμός σελιδοποίησης μου.
301
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Sandeep.
302
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
Πρέπει να σου πω κάτι.
303
00:21:52,208 --> 00:21:53,041
εγω...
304
00:21:55,958 --> 00:21:57,208
Jangayya, σταμάτα το αυτοκίνητο!
305
00:21:58,083 --> 00:22:01,375
Άσε με να φύγω. Παρακολουθούν.
306
00:22:01,833 --> 00:22:02,666
Sandeep...
307
00:22:07,250 --> 00:22:08,500
Κυρία... κυρία Ρενούκα...
308
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Είναι οξύ αυτό;
309
00:22:32,666 --> 00:22:33,500
Ναι, έτσι νομίζω.
310
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;
311
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
-Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα!
-Γυναίκα μου, ευχή μου.
312
00:22:58,958 --> 00:23:00,458
-Θα κάνω ό,τι θέλω.
-Ερχομαι!
313
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
Νόμιζα ότι ήταν οξύ.
314
00:23:12,833 --> 00:23:13,708
Το ήξερες για αυτό;
315
00:23:14,458 --> 00:23:15,958
Αυτό δεν είναι κάτι που κρύβεις.
316
00:23:19,458 --> 00:23:20,500
Μπείτε, κύριε!
317
00:23:20,625 --> 00:23:21,833
Σας περιμέναμε.
318
00:23:22,208 --> 00:23:23,958
Τι είναι αυτό το γράμμα από τις Ειδικές Υπηρεσίες;
319
00:23:25,000 --> 00:23:26,708
Με την άδεια του οποίου
έκανες αίτηση στο ναυτικό;
320
00:23:27,041 --> 00:23:27,875
Πες μου!
321
00:23:28,333 --> 00:23:30,708
Χαίρομαι που απορρίφθηκες.
Δεν μπορούσε να καθαρίσει το ιατρικό τεστ.
322
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
Έχετε πρόβλημα όρασης.
323
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Απέτυχες στο τεστ.
324
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Νομίζαμε ότι θα γίνεις γιατρός.
325
00:23:37,291 --> 00:23:39,083
Αλλά σχεδίαζες
να μπω στο Ναυτικό;
326
00:23:40,125 --> 00:23:42,916
Το έχω πει στους ανθρώπους
θα γίνεις γιατρός.
327
00:23:43,000 --> 00:23:45,125
Τι να τους πω τώρα;
Ότι ο γιος μου πηγαίνει στο Πολεμικό Ναυτικό;
328
00:23:47,208 --> 00:23:48,333
Γεια σου.
329
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
Αιμορραγείς!
330
00:23:49,958 --> 00:23:51,375
Τι συνέβη;
331
00:23:51,833 --> 00:23:54,083
Sandeep, πες μου τι έγινε!
332
00:23:55,083 --> 00:23:56,333
Η κα Ρενούκα...
333
00:23:56,416 --> 00:23:58,833
-Σου είπα να μην ανακατευτείς...
- Μα κυρία,
334
00:23:59,833 --> 00:24:02,708
αν δεν ήταν αυτός, κυρία Ρενούκα...
335
00:24:06,083 --> 00:24:07,208
Είμαι η Isha,
336
00:24:07,916 --> 00:24:09,083
συμμαθητής του Sandeep.
337
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
Παρακαλώ μπείτε.
338
00:24:14,291 --> 00:24:15,208
Sandhya.
339
00:24:19,208 --> 00:24:22,083
Μαμά, είναι έτοιμος ο καφές;
340
00:24:23,750 --> 00:24:24,833
Sandeep.
341
00:24:26,333 --> 00:24:28,958
λυπάμαι,
Δεν είπα τίποτα στο αμάξι.
342
00:24:30,083 --> 00:24:32,291
-Φοβήθηκα.
-Γιατί;
343
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
Δεν καταλαβαίνεις;
344
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Δεν κατάλαβες τι έκανες.
345
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
Κι αν ήταν πραγματικά οξύ;
346
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
Χωρίς δεύτερη σκέψη,
347
00:24:45,458 --> 00:24:46,500
έτρεξες να τη σώσεις.
348
00:24:49,083 --> 00:24:50,333
Και τώρα,
349
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
θέλεις να εκπαιδευτείς
για να σώσει περισσότερους ανθρώπους.
350
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
Ήξερα για αυτό.
351
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
Τώρα όμως κατάλαβα.
352
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε...
353
00:25:04,208 --> 00:25:05,833
Μόνο φίλοι.
354
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
Κάθεσαι δίπλα μου
και με σπρώχνει μακριά.
355
00:25:10,333 --> 00:25:11,375
Άκου,
356
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
οι γονείς μου είναι αρκετοί
να με κάνει να νιώθω μοναξιά.
357
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
Τους περιμένω συνέχεια.
358
00:25:20,333 --> 00:25:22,458
-Και τώρα θα φύγεις κι εσύ.
-Οπου;
359
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
Το Πολεμικό Ναυτικό με απέρριψε, δεν άκουσες;
360
00:25:25,458 --> 00:25:27,208
Θα σε σταματήσει αυτό, Sandeep;
361
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Τέλος πάντων,
362
00:25:31,083 --> 00:25:33,708
Το ναυτικό δεν είναι το μόνο μέρος για στρατιώτες.
363
00:25:36,208 --> 00:25:37,166
Έτσι...
364
00:25:37,666 --> 00:25:39,916
Το ναυτικό δεν είναι το μόνο μέρος για στρατιώτες.
365
00:25:41,833 --> 00:25:45,625
Όποτε ερχόμαστε στο σπίτι του θείου σου,
γιατί σου αρέσει να παίζεις στη φυλακή;
366
00:25:45,833 --> 00:25:47,583
Λατρεύω τη στολή του.
367
00:25:48,041 --> 00:25:50,750
Είσαι μέλος του Ναυτικού;
Γιατί αυτό το διαφορετικό μονοπάτι;
368
00:25:50,833 --> 00:25:52,500
Δεν ξέρω. Απλώς ήθελα.
369
00:25:53,583 --> 00:25:54,458
Σάντχια;
370
00:25:54,541 --> 00:25:56,666
Χωρίς δεύτερη σκέψη,
τρέχατε να τη σώσετε.
371
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
Μπαίνω στο στρατό, μπαμπά.
372
00:26:23,583 --> 00:26:29,333
Όταν ένας πατέρας θυμώνει και επιπλήττει,
ο γιος του συνήθως κοιτάζει κάτω ήσυχα.
373
00:26:30,833 --> 00:26:32,208
Και εκείνη τη μέρα,
374
00:26:32,833 --> 00:26:34,208
Ο Sandeep ήταν ήσυχος,
375
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
αλλά ποτέ δεν κοίταξε κάτω.
376
00:26:54,708 --> 00:26:55,583
Αγαπητέ...
377
00:26:55,958 --> 00:26:58,750
Αυτό το NDA, Στρατός...
378
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
φοβάμαι.
379
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Κι αν σου συμβεί κάτι;
380
00:27:23,916 --> 00:27:25,750
Κι αν κάθε μητέρα σκέφτεται έτσι;
381
00:28:08,625 --> 00:28:09,583
Καλέστε μόλις φτάσετε.
382
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
-Τι συνέβη;
-Ξέχασε την επιστολή εισαγωγής του.
383
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
-Μπαμπάς!
-Στάση!
384
00:28:18,833 --> 00:28:19,750
Μπαμπάς;
385
00:28:22,666 --> 00:28:23,750
Επιστολή εισδοχής.
386
00:28:30,833 --> 00:28:32,000
Το έχω μπαμπά.
387
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
Αυτό είναι φωτοτυπία.
388
00:28:43,958 --> 00:28:44,791
Φρόντισε τον εαυτό σου.
389
00:28:56,791 --> 00:28:57,791
Θα πάω, μαμά.
390
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
Αντίο, μπαμπά.
391
00:29:03,708 --> 00:29:04,625
Αντίο Sandhya.
392
00:29:26,000 --> 00:29:27,875
Ό,τι ήθελε να κάνει,
393
00:29:28,083 --> 00:29:29,708
ό,τι ήθελε να γίνει
394
00:29:29,791 --> 00:29:31,250
όλες ήταν δικές του αποφάσεις.
395
00:29:34,708 --> 00:29:36,458
Καταλάβαμε
396
00:29:38,458 --> 00:29:42,208
ότι ο Sandeep δεν ήταν ποτέ πραγματικά δικός μας.
397
00:29:45,250 --> 00:29:46,375
Ανήκε στη χώρα.
398
00:29:49,375 --> 00:29:50,916
{\ an8}-Κύριοι!
-Κύριε!
399
00:29:51,000 --> 00:29:53,291
Καλωσορίσατε στην Ακαδημία Εθνικής Άμυνας.
400
00:29:53,875 --> 00:29:56,291
Εδώ θα μάθετε
πώς να υπηρετήσεις το έθνος σου.
401
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Υποχρέωσή σας είναι να δράσετε
402
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
χωρίς μάτι στα φρούτα
που θα φέρει.
403
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
-Και θα προπονηθείτε για αυτό.
-Ξεκινήστε!
404
00:30:12,375 --> 00:30:13,875
Για να αντιμετωπίσετε κάθε πρόκληση.
405
00:30:16,708 --> 00:30:17,916
Σε κάθε αναπνοή.
406
00:30:19,916 --> 00:30:21,083
Κάθε στιγμή.
407
00:30:24,333 --> 00:30:25,583
Στην ψυχή σου.
408
00:30:26,666 --> 00:30:28,833
Μόνο τα δύο πρώτα θα πάρουν νερό.
409
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
Διψασμένος; Επιστρέψτε στο στρατόπεδο βάσης.
410
00:30:36,416 --> 00:30:37,791
Δεξιά, αριστερά, πιάσε.
411
00:30:42,416 --> 00:30:44,416
Αυτό σημαίνει σταμάτημα, ειδοποίηση, στόχευση.
412
00:30:46,000 --> 00:30:47,958
-Μαμά.
-Πώς είσαι, αγαπητέ;
413
00:30:48,166 --> 00:30:50,541
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά στο NDA.
414
00:31:09,583 --> 00:31:10,416
Γεια.
415
00:31:17,041 --> 00:31:20,208
Το καθήκον σας δεν είναι απλώς να πολεμήσετε ή να πεθάνετε.
416
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
Υποχρέωσή σας είναι να προστατεύσετε.
417
00:31:23,041 --> 00:31:28,916
Από ξηρά, από θάλασσα, από τον αέρα, από το Θεό!
418
00:31:31,791 --> 00:31:33,208
Δόκιμοι, πιο γρήγορα!
419
00:31:33,375 --> 00:31:35,125
Κίνηση! Κίνηση! Έλα, προχώρα!
420
00:31:43,625 --> 00:31:45,958
Isha, μετά από αυτό που είπες τις προάλλες,
421
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
σχετικά με το να είμαστε απλώς φίλοι,
422
00:31:48,125 --> 00:31:49,250
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
423
00:31:50,458 --> 00:31:52,541
Αυτό είναι το πέμπτο γράμμα μου
τους τελευταίους έξι μήνες.
424
00:31:53,125 --> 00:31:54,500
Δεν έχετε απαντήσει σε κανένα.
425
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι απασχολημένος,
426
00:31:57,208 --> 00:31:58,333
ή αναστατωμένος.
427
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Ποιοι θα είμαστε μετά από αυτή την εκπαίδευση;
428
00:32:02,875 --> 00:32:04,625
Γινόμαστε, τι;
429
00:32:05,041 --> 00:32:07,416
Άντρες, που αγωνίζονται για το έθνος.
430
00:32:07,500 --> 00:32:10,666
Έτσι λέτε Lakshmibai, η βασίλισσα
του Jhansi, δεν πολέμησε ποτέ για τη χώρα;
431
00:32:10,750 --> 00:32:12,208
Κύριε, αυτοί που σώζουν ανθρώπους.
432
00:32:12,291 --> 00:32:13,708
Το κάνουν και οι γιατροί, Βέρ.
433
00:32:14,958 --> 00:32:16,291
Ποιοι γινόμαστε;
434
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
Στρατιώτες, κύριε.
435
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
Λοιπόν, κύριε Unnikrishnan,
436
00:32:22,166 --> 00:32:25,291
τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
437
00:32:26,666 --> 00:32:28,166
Τι κάνει κάποιον στρατιώτη;
438
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
439
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Isha.
440
00:32:41,416 --> 00:32:42,916
Μου έκαναν μια ερώτηση
κατά τη διάρκεια της σημερινής προπόνησης.
441
00:32:43,708 --> 00:32:45,000
"Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;"
442
00:32:45,875 --> 00:32:47,208
Τι κάνει κάποιον στρατιώτη;
443
00:32:48,208 --> 00:32:49,416
Δεν είχα απάντηση.
444
00:32:51,375 --> 00:32:52,250
Σταμάτησα.
445
00:32:54,541 --> 00:32:56,000
Γνωρίζω πραγματικά;
446
00:32:57,666 --> 00:32:59,041
Θα μάθω ποτέ;
447
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
Πόσο δουλεύω για αυτό;
448
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Πόσο σκληρά προσπαθώ;
449
00:33:11,250 --> 00:33:12,791
Πόσο παλεύω μέσα μου;
450
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
Πρώτη φορά έρχεται πρώτος, Unnikrishnan.
451
00:34:01,291 --> 00:34:02,833
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
452
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Καλή δουλειά, Σκληρός. Νερό.
453
00:34:19,458 --> 00:34:20,958
Εντάξει, αγόρια! Παράταξη.
454
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
Επιτυχία! Αλλά ξέρετε το τρυπάνι.
455
00:34:23,250 --> 00:34:25,208
Θα πάρετε νερό μόνο στην κατασκήνωση βάσης.
456
00:35:47,458 --> 00:35:48,833
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
457
00:35:50,041 --> 00:35:51,375
Δεν μπορεί κανείς να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση,
458
00:35:52,208 --> 00:35:53,125
μόνο μπορεί κανείς να το ζήσει.
459
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Και σου υπόσχομαι,
460
00:35:56,750 --> 00:35:59,333
Θα περάσω κάθε λεπτό της ζωής μου
να γίνει η απάντηση στην ερώτησή σας, κύριε.
461
00:36:02,416 --> 00:36:03,250
Γυρίζω.
462
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Έλα εδώ.
463
00:36:09,833 --> 00:36:11,083
Ήταν απλώς για πλάκα, φίλε.
464
00:36:11,833 --> 00:36:14,416
Νωρίτερα σήμερα το πρωί,
στο νοτιοανατολικό Imphal,
465
00:36:14,500 --> 00:36:15,875
υπήρξε έκρηξη νάρκης ξηράς.
466
00:36:15,958 --> 00:36:18,375
Εννέα στρατιώτες του δέκατου τάγματος
467
00:36:18,833 --> 00:36:20,458
του Τζαμού Κασμίρ
Το Ελαφρύ Πεζικό έγινε μάρτυρας.
468
00:36:20,541 --> 00:36:22,916
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε σοβαρά.
469
00:36:23,000 --> 00:36:26,791
Αυτή η στρατιωτική συνοδεία κατευθυνόταν προς
η στρατιωτική βάση από την περιοχή Thoubal.
470
00:36:26,916 --> 00:36:32,416
Μετά την έκρηξη ναρκών ξηράς,
οι τρομοκράτες πυροβόλησαν κατά της στρατιωτικής συνοδείας,
471
00:36:32,500 --> 00:36:34,875
στην οποία οκτώ στρατιώτες έγιναν μάρτυρες.
472
00:37:27,333 --> 00:37:28,166
Veer;
473
00:37:29,000 --> 00:37:30,583
Φίλε, δεν νιώθω καλά
474
00:37:32,291 --> 00:37:33,375
για το τι συμβαίνει.
475
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
Τι;
476
00:37:35,791 --> 00:37:37,458
Τα γράμματα Isha και εσύ γράψατε
ο ένας στον άλλον...
477
00:37:38,958 --> 00:37:39,833
Σκληρός...
478
00:37:41,541 --> 00:37:44,833
Τα γράμματά σας δεν έφτασαν ποτέ στην Ίσα.
479
00:37:46,875 --> 00:37:48,791
Η Isha σας έχει στείλει πέντε γράμματα μέχρι στιγμής.
480
00:37:49,958 --> 00:37:52,000
Ο Harsh τους έκρυψε όλους.
481
00:37:59,916 --> 00:38:01,000
-Σκληρό!
-Σάντιπ;
482
00:38:04,291 --> 00:38:06,000
Πού είναι τα γράμματα;
Που είναι τα γράμματα!
483
00:38:24,541 --> 00:38:25,416
Γιατί;
484
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Συγνώμη.
485
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
Σαντίπ, πώς είσαι;
486
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Πώς είναι το NDA;
487
00:38:37,750 --> 00:38:39,625
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σας στο σχολείο
488
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
θα είναι πάντα ξεχωριστό για μένα.
489
00:38:42,791 --> 00:38:45,000
Πήρα τη διεύθυνσή σας από το Μπαντάρ,
και σας γράφω.
490
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Ελπίζω να με σελιδοποιήσετε,
491
00:38:46,625 --> 00:38:48,666
ή μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό.
492
00:38:49,333 --> 00:38:50,291
Περιμένω.
493
00:38:50,625 --> 00:38:51,583
Sandeep.
494
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Αυτή φεύγει,
495
00:38:57,416 --> 00:38:58,375
για την Ελβετία.
496
00:39:05,333 --> 00:39:07,750
Ο αριθμός που προσπαθείτε...
497
00:39:09,791 --> 00:39:12,083
Ο αριθμός τηλεειδοποίησης
Το προσπαθείτε δεν είναι διαθέσιμο.
498
00:39:12,958 --> 00:39:15,041
Σαντίπ, πήρες το γράμμα μου;
499
00:39:16,375 --> 00:39:17,875
Γιατί δεν μου απαντάς;
500
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
Αφού πήγατε στο NDA,
501
00:39:21,083 --> 00:39:24,708
δεν έχεις χρόνο να μου μιλήσεις.
502
00:39:24,791 --> 00:39:26,333
Δεν έχετε πραγματικά χρόνο,
503
00:39:26,458 --> 00:39:28,083
ή δεν θέλετε να μιλήσουμε;
504
00:39:30,666 --> 00:39:32,291
Έλαβα ένα γράμμα από τη Ζυρίχη σήμερα, Sandeep.
505
00:39:32,583 --> 00:39:33,625
{\an8}25 Ιουλίου.
506
00:39:34,833 --> 00:39:35,958
Φεύγω.
507
00:39:39,833 --> 00:39:41,708
Τζανγκάγια. Isha;
508
00:39:47,916 --> 00:39:49,458
Εντάξει, μπαμπά, πάω.
509
00:39:55,583 --> 00:39:56,416
Αμμώδης;
510
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Τι κάνεις εδώ;
511
00:40:03,083 --> 00:40:05,125
Διάβασα τα γράμματά σου μόλις χθες το βράδυ.
512
00:40:05,458 --> 00:40:07,583
Σε σελιδοποίησα.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω επίσης.
513
00:40:08,083 --> 00:40:10,708
Ο μπαμπάς το αποσυνδέθηκε.
514
00:40:13,541 --> 00:40:14,375
Πάω στη Ζυρίχη.
515
00:40:18,291 --> 00:40:19,708
Διάβασες τα γράμματά μου χθες το βράδυ;
516
00:40:21,166 --> 00:40:22,375
-Ίσα.
-Μπαμπά--
517
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
Ποιος είναι αυτός;
518
00:40:25,208 --> 00:40:26,833
-Ίσα, σταμάτα!
-Έλα μαζί μου, θα σου εξηγήσω.
519
00:40:27,083 --> 00:40:28,041
Τι συμβαίνει;
520
00:40:28,583 --> 00:40:29,458
Ίσα!
521
00:40:45,500 --> 00:40:46,625
Ξεφεύγουμε;
522
00:40:49,958 --> 00:40:51,500
Το λεωφορείο μου για την Πούνε φεύγει σε πέντε λεπτά.
523
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Αν μου λείψει,
524
00:40:55,208 --> 00:40:56,708
Θα χάσω την πρωινή άσκηση.
525
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
Έτσι, σκέφτηκα
Θα περάσω αυτά τα πέντε λεπτά
526
00:41:03,625 --> 00:41:04,458
μαζί σου.
527
00:41:07,333 --> 00:41:08,250
Έχεις δίκιο, Isha.
528
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
Έχω πολύ λίγο χρόνο.
529
00:41:12,500 --> 00:41:13,375
Αλλά ό,τι κι αν έχω,
530
00:41:15,458 --> 00:41:16,416
είναι δικό σου.
531
00:41:22,750 --> 00:41:24,166
Άσε με να σε πάω εκεί.
532
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
Μην ανησυχείς.
533
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
θα σε σώσω.
534
00:41:47,833 --> 00:41:49,208
Ίσα, αγαπητέ.
535
00:41:49,833 --> 00:41:51,125
Είναι ώρα για την πτήση σας.
536
00:41:54,583 --> 00:41:55,916
Δεν είναι η πτήση σου αύριο;
537
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
Σήμερα είναι 24.
538
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
Αν είχα φύγει για Ζυρίχη,
539
00:42:19,958 --> 00:42:21,250
Αναρωτιέμαι πότε θα σε ξαναδώ.
540
00:42:42,583 --> 00:42:44,666
Πούνε! Πούνε! Πούνε!
541
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Ίσα!
542
00:43:12,125 --> 00:43:13,083
σε αγαπώ.
543
00:43:18,583 --> 00:43:21,625
Ήθελα την αντίδρασή σου όταν το είπα.
544
00:43:23,166 --> 00:43:25,500
Μην παντρευτείτε κανέναν λευκό άντρα στην Ελβετία.
545
00:43:26,125 --> 00:43:27,041
Και τι γίνεται αν το κάνω;
546
00:43:27,708 --> 00:43:29,250
Θα τον ξεφορτωθώ και θα σε παντρευτώ.
547
00:44:17,458 --> 00:44:18,666
Κι εγώ σε αγαπώ.
548
00:44:35,708 --> 00:44:38,166
Ερωτεύτηκαν πραγματικά εκείνη την ημέρα.
549
00:44:39,708 --> 00:44:41,250
Αλλά ο Sandeep έπρεπε να φύγει.
550
00:44:43,708 --> 00:44:46,041
Να είναι χαρούμενος όταν ήταν κοντά,
551
00:44:48,208 --> 00:44:51,375
και να τον περιμένω όταν θα φύγει.
552
00:44:53,500 --> 00:44:54,833
Αυτή ήταν η ζωή μας.
553
00:44:57,833 --> 00:45:02,333
{\ an8}Στη διαδικασία της υπηρεσίας του
και θα επιστρέψω σε λίγους μήνες,
554
00:45:02,958 --> 00:45:05,375
{\ an8}δεν το καταλάβαμε
555
00:45:06,625 --> 00:45:07,833
{\ an8}θα έφευγε μια μέρα
556
00:45:09,000 --> 00:45:10,166
για να μην επιστρέψω ποτέ.
557
00:45:12,500 --> 00:45:14,166
Μην τρώτε ξαπλωμένοι, θα πνιγείτε.
558
00:45:14,250 --> 00:45:15,083
Θα μου μάθεις πώς να...
559
00:45:16,625 --> 00:45:18,583
-Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.
-Εξαιτίας μου;
560
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
-Βλέπω;
-Ναι, μπαμπά. Βλέπω!
561
00:45:25,000 --> 00:45:25,916
Γεια σου!
562
00:45:32,708 --> 00:45:34,291
Γιατί δεν μιλάς στην Isha;
563
00:45:34,708 --> 00:45:36,333
Πόσο καιρό πρέπει να σου μαγειρέψω;
564
00:45:37,125 --> 00:45:37,958
Μαμά!
565
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
Δεν μπορεί να μαγειρέψει όπως εσύ.
566
00:45:43,666 --> 00:45:44,708
Κοιτάξτε σας!
567
00:45:44,791 --> 00:45:46,125
Γεια, σταματήστε το.
568
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
Μην αλλάζεις θέμα.
569
00:45:47,875 --> 00:45:50,708
Δουλεύει στη Μπανγκαλόρ,
και το καθήκον σου είναι στη Χαριάνα.
570
00:45:51,083 --> 00:45:52,250
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
571
00:45:52,791 --> 00:45:56,250
Μπαμπά, δεν είναι όλοι μαζί
στο ισχίο όπως και οι δύο.
572
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
Έλα, πάμε.
573
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Φρόντισε τον εαυτό σου.
574
00:46:06,208 --> 00:46:07,125
Πάμε.
575
00:46:07,458 --> 00:46:08,291
Γεια σου, Κομάντο!
576
00:46:08,708 --> 00:46:10,333
Τι συμβαίνει με τη στάση; Έλα εδώ.
577
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Σε αγαπώ, μπαμπά.
578
00:46:12,833 --> 00:46:13,708
Sandeep! Ακούω.
579
00:46:13,875 --> 00:46:15,208
Καλέστε μόλις φτάσετε στο Manesar.
580
00:46:15,291 --> 00:46:16,583
μαμά.
581
00:46:16,958 --> 00:46:18,083
Σου έκλεψα κάτι.
582
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
Ε;
583
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
Μαμά!
584
00:46:21,208 --> 00:46:22,375
Σου έκλεψα κάτι.
585
00:46:22,958 --> 00:46:24,583
Μαντέψτε τι είναι. Θα σου τηλεφωνήσω.
586
00:46:24,833 --> 00:46:26,250
Αντίο, μπαμπά. πάω.
587
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
Τίγρης για τον Alpha. Τέλος.
588
00:46:38,458 --> 00:46:39,375
Προχωρώντας μπροστά.
589
00:46:42,458 --> 00:46:43,875
Προσέξτε για νάρκες ξηράς. Τέλος.
590
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Άλφα, μπες! Patch over!
591
00:46:49,000 --> 00:46:50,250
Στείλτε Bravo για να σημειώσετε την περίμετρο.
592
00:46:50,458 --> 00:46:51,416
Wilco, πέρα!
593
00:47:22,333 --> 00:47:23,333
Δακρυγόνο!
594
00:47:28,333 --> 00:47:30,541
-Πόρτα! Πόρτα! Προς την πόρτα! Προς την πόρτα!
-Ακύρωση αποστολής!
595
00:47:34,541 --> 00:47:35,500
Στάση!
596
00:47:50,000 --> 00:47:51,333
{\ an8}-Στην πραγματικότητα--
-Καπετάν Άακας.
597
00:47:51,416 --> 00:47:52,791
{\ an8}Δεν εντοπίσατε το καλώδιο,
598
00:47:53,208 --> 00:47:54,166
{\ an8}και το σκόνταψες.
599
00:47:54,708 --> 00:47:55,583
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.
600
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Και το δεύτερο λάθος σου,
601
00:47:57,875 --> 00:47:59,583
Η ομάδα σας πανικοβλήθηκε λόγω των δακρυγόνων
602
00:47:59,833 --> 00:48:01,333
και άφησε πίσω τους ομήρους.
603
00:48:02,000 --> 00:48:03,333
Το τρίτο λάθος,
604
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
δεν είχες σχέδιο Β.
605
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
Το Σχέδιο Β είναι πανικόβλητο και τρέχει μακριά, κύριε.
606
00:48:08,208 --> 00:48:09,750
Νομίζεις ότι οι στρατιώτες δεν φοβούνται;
607
00:48:09,833 --> 00:48:11,625
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε μια πραγματική κατάσταση πολέμου.
608
00:48:11,708 --> 00:48:13,166
είσαι περικυκλωμένος από εχθρούς,
609
00:48:13,833 --> 00:48:15,458
ολόκληρη η ομάδα σου είναι νεκρή,
610
00:48:16,166 --> 00:48:17,833
και σου τελειώνουν οι σφαίρες.
611
00:48:17,916 --> 00:48:20,166
Αυτός ο φόβος είναι που μας κάνει ανθρώπους.
612
00:48:20,708 --> 00:48:22,208
Ξεπερνώντας αυτόν τον φόβο
613
00:48:23,500 --> 00:48:24,708
είναι αυτό που μας κάνει στρατιώτες.
614
00:48:25,208 --> 00:48:26,625
Και δεν είμαστε μόνο στρατιώτες.
615
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Είμαστε η 51 Ομάδα Ειδικής Δράσης
του NSG.
616
00:48:30,250 --> 00:48:31,708
Το καθήκον μας είναι να προστατεύουμε τους άλλους,
617
00:48:31,791 --> 00:48:33,041
και να προστατεύσουμε και τον εαυτό μας.
618
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
Σε μια πραγματική πολεμική κατάσταση,
619
00:48:35,833 --> 00:48:36,916
οι σφαίρες είναι επίσης αληθινές.
620
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Καπετάν Άακας.
621
00:48:40,625 --> 00:48:42,125
Μην υποτιμάτε τον εχθρό.
622
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
Ποιο είναι το λιμάνι για την είσοδό μας;
623
00:49:12,958 --> 00:49:14,375
- Λιμάνι Colaba.
-Χρειαζόμαστε ένα ακόμα για τη δεύτερη ομάδα.
624
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Κύριε!
625
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
Ο Headley έφτασε στη Βομβάη.
626
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Μπαλόνια!
627
00:49:42,208 --> 00:49:43,333
Μπαλόνια!
628
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
Κύριε, θέλετε μερικά μπαλόνια;
629
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
-Πόσα;
-10 ρουπίες.
630
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
-Μπορείς να κάνεις κλικ σε μια φωτογραφία για μένα;
-Ναι, εντάξει.
631
00:49:48,958 --> 00:49:50,083
Εδώ.
632
00:49:54,625 --> 00:49:56,083
Αυτά είναι μια χαρά. Φωτογραφίες Taj;
633
00:49:56,166 --> 00:49:58,208
Εδώ είναι. Δίπλα είναι ο πύργος.
634
00:49:59,583 --> 00:50:01,458
Ο Headley έστειλε όλες τις φωτογραφίες.
635
00:50:06,916 --> 00:50:08,958
Κανένας άνθρωπος δεν είναι μόνος στο NSG.
636
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
Είμαστε όλοι αδέρφια.
637
00:50:10,458 --> 00:50:12,791
Και δεν αφήνεις ποτέ έναν αδερφό πίσω,
θυμηθείτε!
638
00:50:13,000 --> 00:50:14,833
-Λοκ! Χουά!
-Χα!
639
00:50:15,333 --> 00:50:17,583
Και έρχεται ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μας
Sandeep.
640
00:50:18,000 --> 00:50:19,333
Από τότε που έγινες Μαύρη Γάτα,
641
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
είσαι πάντα στην ώρα σου για δουλειά
642
00:50:20,708 --> 00:50:22,083
αλλά ποτέ σε πάρτι.
643
00:50:22,625 --> 00:50:23,666
Και δεν έγινε, αξιωματικό.
644
00:50:24,125 --> 00:50:25,583
Πρέπει να είμαι στην ώρα μου, κύριε.
645
00:50:25,708 --> 00:50:27,625
Όμως τα κόμματα ζητούν... IST.
646
00:50:27,833 --> 00:50:29,916
Κύριε, ισχύει το IST
για την ινδική τυπική ώρα
647
00:50:30,000 --> 00:50:31,541
-ή Indian Stretchable Time;
-Ρώτα τον.
648
00:50:31,708 --> 00:50:33,000
Επιλογή Β. Τεντώσιμο.
649
00:50:34,833 --> 00:50:36,333
Κύριε, μπορεί να αργήσετε στο πάρτι,
650
00:50:36,666 --> 00:50:37,833
αλλά είμαι πολύ σίγουρος
651
00:50:38,083 --> 00:50:39,291
ότι θα είσαι πάντα στην ώρα σου για μάχη.
652
00:50:39,583 --> 00:50:41,125
Όχι χωρίς εσένα, Rajendar Singh.
653
00:50:41,333 --> 00:50:42,458
Σας ευχαριστώ, κύριε.
654
00:50:44,583 --> 00:50:46,833
Τι συνέβη;
Η Sandeep σου έδωσε πάλι ένα αυτί;
655
00:50:47,583 --> 00:50:48,458
Σταμάτα το!
656
00:50:48,708 --> 00:50:51,250
Ήταν ο φίλος σου,
και τώρα τον λες «κύριο».
657
00:50:51,333 --> 00:50:52,583
Αλλά είναι πρεσβύτερος μου εδώ.
658
00:50:53,166 --> 00:50:54,458
Επιλέχτηκε πρώτα στο NSG.
659
00:50:54,541 --> 00:50:55,958
Τώρα είναι εκπαιδευτικός.
660
00:50:56,041 --> 00:50:57,083
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα αυτά.
661
00:50:57,458 --> 00:50:59,000
Γι' αυτό παίρνεις ένα αυτί.
662
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
Μου έκανε διάλεξη για το σχέδιο Β.
663
00:51:03,833 --> 00:51:05,541
Όλα αυτά δεν έχουν σημασία στον πόλεμο.
664
00:51:06,708 --> 00:51:08,583
Όταν σε πυροβολούν,
665
00:51:08,916 --> 00:51:10,583
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
666
00:51:17,041 --> 00:51:17,916
Κύριε, αυτό...
667
00:51:18,416 --> 00:51:19,958
-Είναι από το σπίτι;
-Είναι από την κυρία.
668
00:51:35,333 --> 00:51:37,666
Εντάξει, κύριε. Σωστά, κύριε. Τζάι Χιντ.
669
00:51:39,083 --> 00:51:40,083
Ήρεμα, ταγματάρχη.
670
00:51:42,083 --> 00:51:44,583
-Χρειάζομαι άδεια, κύριε.
-Μην σε πειράζει να ρωτήσω, όλα καλά;
671
00:51:47,250 --> 00:51:48,083
Τι είναι αυτό;
672
00:51:50,208 --> 00:51:51,375
Αν δεν πάω τώρα,
673
00:51:52,791 --> 00:51:54,125
Θα τη χάσω για πάντα, κύριε.
674
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Sandeep, ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό.
675
00:51:58,458 --> 00:52:00,500
Πάντως σήμερα είναι 25.
676
00:52:01,708 --> 00:52:03,916
-Πότε θέλεις να φύγεις;
-Αύριο.
677
00:52:24,041 --> 00:52:25,666
Kasab, πρόσεχε.
678
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Γεια σας κυρία.
679
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
Είμαι ο Atul Kale, ο σύζυγος.
680
00:52:42,208 --> 00:52:43,791
Η γυναίκα μου και τα παιδιά του Καλέ.
681
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Παρακαλώ τις ταυτότητές σας.
682
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
Κυρία, γεννήθηκα στη Βομβάη, στο Νταχισάρ.
683
00:52:47,583 --> 00:52:49,166
Χρειάζομαι κάποια ταυτότητα,
όπως το διαβατήριό σας ή την ταυτότητά σας.
684
00:52:49,250 --> 00:52:50,916
- Κάρτα με σιτηρέσιο;
-Τι;
685
00:52:57,625 --> 00:52:58,458
Κολάμπα.
686
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
Κύριε, να επαναλάβω την παραγγελία σας;
687
00:53:01,916 --> 00:53:02,916
Ναι.
688
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Όπως λέει και η Λούσι.
689
00:53:04,916 --> 00:53:05,916
Βεβαίως, κύριε.
690
00:53:06,541 --> 00:53:08,541
Ήσουν ωραία σήμερα, Λούσι.
691
00:53:11,625 --> 00:53:12,458
Λεοπόλδος.
692
00:53:13,958 --> 00:53:16,291
Αλλά είχα μια κράτηση για τις 26 Νοεμβρίου.
693
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
-Συγγνώμη κυρία.
-Αυτό είναι το έντυπο αντίγραφο.
694
00:53:18,000 --> 00:53:19,166
Μερικές φορές online κρατήσεις
μην περάσεις.
695
00:53:19,250 --> 00:53:20,666
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Θέμα κράτησης.
696
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, κυρία.
697
00:53:24,166 --> 00:53:25,166
Ποιο είναι το όνομα;
698
00:53:26,666 --> 00:53:27,666
Pramoda Reddy.
699
00:53:28,166 --> 00:53:29,041
Pramoda Reddy;
700
00:53:29,250 --> 00:53:30,833
-Διαδικτυακή κράτηση, σωστά, κυρία;
-Ναι.
701
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
-Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα, κυρία.
-Ναί.
702
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
Αλλά θα σου πάρω ένα δωμάτιο.
703
00:53:44,333 --> 00:53:46,166
Ναι. Γειά σου. Ναι, σε ακούω.
704
00:53:46,250 --> 00:53:47,125
Έκανα check in.
705
00:53:47,458 --> 00:53:49,541
Άκου, χρειάζομαι το φύλλο όρου
πριν από τη βραδινή συνάντηση.
706
00:53:49,625 --> 00:53:51,166
Είναι σε τρεις ώρες. Βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο.
707
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Shirley.
708
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Λυπάμαι. Είναι τόσο φιλική.
709
00:54:05,666 --> 00:54:07,541
-Χρειάζεστε ένα χέρι, κύριε;
-Δεν χρειάζεται.
710
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Μπορώ να πάρω λίγο τσάι;
711
00:54:28,250 --> 00:54:30,291
Περιμένετε πέντε λεπτά.
Θα επιστρέψουμε.
712
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
Σίγουρος.
713
00:55:14,666 --> 00:55:15,666
Ναζίρ!
714
00:55:31,000 --> 00:55:33,166
Hafeez, τρέχουν προς
το ξενοδοχείο. Ειδοποίηση!
715
00:55:45,791 --> 00:55:48,541
Είναι χάος, κύριε, ο κόσμος μπαίνει!
716
00:55:48,625 --> 00:55:51,583
-Οι τρομοκράτες πυροβολούν έξω!
-Εντάξει, απλά πήγαινε από εκεί!
717
00:56:10,916 --> 00:56:12,541
Επίθεση στη Βομβάη! Επαναλαμβάνω,
επίθεση στη Βομβάη!
718
00:56:12,833 --> 00:56:15,333
NSG σε αναμονή!
Αναμονή για άδεια από το Υπουργείο Εσωτερικών.
719
00:56:33,291 --> 00:56:35,541
{\ an8}-Kishore, ακυρώστε το εισιτήριό μου για Bangalore.
-Κύριε.
720
00:56:40,416 --> 00:56:41,875
Γεια σας, ακυρώστε το εισιτήριο του κυρίου.
721
00:56:44,833 --> 00:56:46,458
-Γειά σου.
-Μπαμπά, άνοιξε την τηλεόραση.
722
00:56:49,083 --> 00:56:50,500
{\ an8}Kishore, φέρτε τα ονομαστικά αρχεία,
Χρειάζομαι τα ονόματα.
723
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
{\ an8}-Αμέσως, κύριε.
-Θα πας;
724
00:56:52,791 --> 00:56:54,708
Όχι, μπαμπά. Δεν στέλνουν
εκπαίδευση αξιωματικών σε αποστολές.
725
00:56:55,166 --> 00:56:56,833
-Αλλά πρέπει να ετοιμάσω τα αγόρια.
-Αυτός είναι ο Σάντιπ;
726
00:56:57,000 --> 00:56:58,416
-Είναι έτοιμο το αρχείο;
-Δώσ' το σε μένα.
727
00:56:59,583 --> 00:57:01,500
-Άκου, ο Πρασάντ θέλει να σε δει.
-Ναι, μαμά.
728
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Θα είναι στο Gurgaon σήμερα.
729
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Θα σε καλέσει.
730
00:57:04,875 --> 00:57:05,791
Θα τον γνωρίσεις;
731
00:57:05,875 --> 00:57:07,416
Σαντίπ; Ακούς;
732
00:57:08,083 --> 00:57:08,916
Γεια σας;
733
00:57:10,791 --> 00:57:12,083
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
734
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Θα του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου
όταν καλεί πίσω.
735
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
Μου λείπεις, μαμά.
736
00:57:39,083 --> 00:57:40,750
Έλα στη μαμά σύντομα.
737
00:57:40,916 --> 00:57:42,083
Μόλις 31 ώρες.
738
00:57:42,791 --> 00:57:44,291
Θα τα πούμε την επόμενη μέρα.
739
00:57:44,458 --> 00:57:46,083
-Καλά;
-Ναι, μαμά. Εντάξει.
740
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
-Βαρούν, η πτήση είναι στην ώρα της, σωστά;
-Ναι.
741
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
-Εγκαίρως. Μόλις επιβιβάστηκα τώρα.
-Εντάξει.
742
00:57:49,625 --> 00:57:51,125
Παίρνω τηλέφωνο από το γραφείο,
πετάξτε με ασφάλεια.
743
00:57:51,208 --> 00:57:52,416
-Ναι. Εντάξει, αντίο.
-Αντίο μωρό μου.
744
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
-Γεια, Pramoda.
-Τι λέει η Νέα Υόρκη;
745
00:57:54,833 --> 00:57:56,041
-Εργασία σε αυτό.
-Εντάξει.
746
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
Έχουμε κατεβάσει τις αναφορές.
747
00:57:57,625 --> 00:57:58,583
Έχουμε μερικά προβλήματα.
748
00:57:59,791 --> 00:58:01,041
Είναι έτοιμο το συμβόλαιο;
749
00:58:01,750 --> 00:58:04,041
-Ναι. Μόλις έχουμε-- Γεια;
-Ναι.
750
00:58:04,666 --> 00:58:07,041
Μόλις έχουμε πληροφορίες από
η νομική ομάδα, μπορούμε να προχωρήσουμε.
751
00:58:07,125 --> 00:58:10,000
Ενημερώστε--
Ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορώ να ακούσω. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
752
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
Ήδη γιορτάζουν
σαν να κερδίσαμε τον αγώνα.
753
00:58:14,166 --> 00:58:16,291
Η νομική ομάδα είναι ενημερωμένη, σωστά;
754
00:58:16,708 --> 00:58:17,916
-Πάω για φαγητό τώρα.
-Με συγχωρείτε.
755
00:58:18,000 --> 00:58:20,916
-Δεν έχω χρόνο να επαναλάβω πράγματα...
-Με συγχωρείτε. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
756
00:58:21,333 --> 00:58:23,416
Όχι, αν σου είπα κάτι,
παρακαλώ κάντε το.
757
00:58:24,666 --> 00:58:26,541
Διαφορετικά, θα είναι
λειτουργικά Χριστούγεννα για όλους μας.
758
00:58:31,750 --> 00:58:32,791
Θα καλέσω πίσω.
759
00:58:53,166 --> 00:58:54,208
με συγχωρείς...
760
00:59:40,250 --> 00:59:41,083
Το CCTV;
761
00:59:41,166 --> 00:59:43,166
Η αίθουσα του διακομιστή βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Κάψτε το.
762
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
Άκου...
763
01:00:24,916 --> 01:00:27,583
Ο αριθμός που καλείτε
έχει απενεργοποιηθεί.
764
01:00:34,666 --> 01:00:36,541
Κύριοι,
τρομοκράτες επιτέθηκαν στη Βομβάη.
765
01:00:36,875 --> 01:00:39,375
Τώρα περιμένουμε μια κλήση από
το Υπουργείο Εσωτερικών για εξουσιοδότηση.
766
01:00:39,458 --> 01:00:41,958
Αυτή μπορεί να είναι μια από τις πιο θανατηφόρες επιθέσεις
Η Ινδία έχει δει ποτέ.
767
01:00:42,041 --> 01:00:45,041
Οι καταδρομείς που διορίστηκαν για
αυτή η αποστολή έχει ήδη ειδοποιηθεί.
768
01:00:45,333 --> 01:00:46,708
Δεν με ειδοποίησαν, κύριε!
769
01:00:47,708 --> 01:00:49,916
Θα μείνετε εδώ στο Manesar,
Ταγματάρχης Sandeep.
770
01:00:50,041 --> 01:00:51,416
Τώρα καταδρομείς, κουμπώστε!
771
01:00:51,750 --> 01:00:52,833
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ανά πάσα στιγμή.
772
01:00:52,916 --> 01:00:54,583
-Άδεια να μιλήσω κατ' ιδίαν, κύριε.
-Θα οδηγήσουμε...
773
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Ξέρεις πολύ καλά τους κανόνες.
774
01:00:56,833 --> 01:00:58,416
Οι υπάλληλοι εκπαίδευσης δεν αποστέλλονται
σε αποστολές.
775
01:00:58,708 --> 01:01:00,708
Είσαι ο καλύτερος εκπαιδευτικός αξιωματικός μου,
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.
776
01:01:00,791 --> 01:01:02,625
-Κύριε--
-Η απόφαση είναι οριστική, Sandeep.
777
01:01:02,791 --> 01:01:05,625
Κύριε, πιστεύετε ότι το NSG είναι της Ινδίας;
καλύτερη άμυνα ενάντια σε τρομοκρατική επίθεση;
778
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
Sandeep, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
779
01:01:06,791 --> 01:01:09,208
Πιστεύετε ότι έχει σχεδιαστεί το 51 SAG
για τον χειρισμό μιας τέτοιας κατάστασης;
780
01:01:09,458 --> 01:01:10,583
-Εσύ--
-Κύριε, πιστεύετε αγόρια μου
781
01:01:10,666 --> 01:01:12,500
είναι τα καλύτερα της χώρας
να αντιμετωπίσει μια τέτοια κατάσταση;
782
01:01:12,583 --> 01:01:14,375
Τους εκπαιδεύω, κύριε.
Είμαι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης τους.
783
01:01:15,708 --> 01:01:16,541
Τώρα πες μου,
784
01:01:17,666 --> 01:01:19,041
που πρέπει να είμαι;
785
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
Πέστε μέσα, παιδιά! Καταρρέω!
786
01:02:04,583 --> 01:02:06,541
-Γειά σου;
-Kishore, είναι ο Sandeep τριγύρω;
787
01:02:07,041 --> 01:02:08,166
Έφυγε, κύριε.
788
01:02:08,250 --> 01:02:10,083
Είμαστε σε εγρήγορση και πρέπει να φύγω.
Τζάι Χιντ, κύριε.
789
01:02:10,250 --> 01:02:11,083
Τι--
790
01:02:13,208 --> 01:02:14,166
{\an8}Εκδικητικά νέα!
791
01:02:14,250 --> 01:02:18,666
{\ an8}Ο τρομοκράτης πυροβολεί στο σταθμό CST
συνελήφθη πλέον από την αστυνομία.
792
01:02:18,958 --> 01:02:22,166
Έπαιξε ο υποεπιθεωρητής Tukaram Omble
αποφασιστικός ρόλος σε αυτή τη σύλληψη
793
01:02:22,250 --> 01:02:23,166
στην ανάρτηση ελέγχου Chowpatty.
794
01:02:23,250 --> 01:02:26,083
Δυστυχώς, ο Τουκαράμ Ομπλ σκοτώθηκε στη δράση.
795
01:02:26,166 --> 01:02:29,791
{\ an8}Έβαλε τη ζωή του στο τέρμα
να πιάσουν τον Πακιστανό τρομοκράτη,
796
01:02:29,875 --> 01:02:31,541
{\ an8}Ajmal Kasab.
797
01:02:32,916 --> 01:02:34,166
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
798
01:02:38,208 --> 01:02:39,416
51 SAG!
799
01:02:53,166 --> 01:02:54,083
Κίνηση!
800
01:03:00,208 --> 01:03:03,375
Έρχονται είδηση ότι το NSG,
Φρουρά Εθνικής Ασφάλειας,
801
01:03:03,458 --> 01:03:05,166
που είναι η πιο ελίτ δύναμη της Ινδίας,
802
01:03:05,250 --> 01:03:09,125
αναλαμβάνει τη λειτουργία από τη MARCOS,
δηλαδή των Marine Commandos και του SIT.
803
01:03:09,208 --> 01:03:10,333
-Αντρών!
-Κύριε!
804
01:03:10,625 --> 01:03:12,958
Θα παλέψουμε σε ένα μέρος
που δίνει στη Βομβάη την ταυτότητά της.
805
01:03:13,041 --> 01:03:14,791
Το Taj Mahal Palace Hotel.
806
01:03:17,791 --> 01:03:19,208
Το επίκεντρό μας θα είναι το Taj.
807
01:03:19,291 --> 01:03:21,291
Η αστυνομία της Βομβάης μας περιμένει.
808
01:03:23,541 --> 01:03:26,000
Η αστυνομία παλεύει
για τον έλεγχο της κατάστασης.
809
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
Το SIT και ο ΜΑΡΚΟΣ
τσακώνονται από χθες το βράδυ.
810
01:03:30,166 --> 01:03:31,583
Αγόρια, από αυτή τη στιγμή,
811
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
δεν γνωρίζουμε πόσοι άνθρωποι είναι ασφαλείς
812
01:03:33,833 --> 01:03:35,041
και πόσοι άνθρωποι πρέπει να σωθούν.
813
01:03:35,125 --> 01:03:38,166
Αυτή θεωρείται η πιο θανατηφόρα επίθεση
στην ινδική ιστορία.
814
01:03:40,333 --> 01:03:42,000
Είναι χάος! Ετοιμάζω!
815
01:03:42,083 --> 01:03:43,416
-Λοκ!
-Λοκ!
816
01:03:57,375 --> 01:04:00,000
{\an8}Σύμφωνα με τις πηγές μας, το NSG,
Φρουρά Εθνικής Ασφαλείας,
817
01:04:00,083 --> 01:04:02,541
Η πιο ελίτ δύναμη της Ινδίας--
818
01:04:02,791 --> 01:04:03,750
Hafeez;
819
01:04:04,541 --> 01:04:05,791
Το NSG είναι καθ' οδόν.
820
01:04:06,041 --> 01:04:07,291
Είναι στις ειδήσεις.
821
01:04:07,375 --> 01:04:08,916
{\ an8}Έχουν ενημερωθεί
σχετικά με την κατάσταση ομηρίας--
822
01:04:09,333 --> 01:04:10,208
Ας έρθουν.
823
01:04:10,916 --> 01:04:11,750
Οι κάμερες είναι ενεργοποιημένες.
824
01:04:12,291 --> 01:04:13,791
Θα δείξουμε στον κόσμο!
825
01:04:24,833 --> 01:04:26,958
Και-- Ένα λεπτό! Τα λεωφορεία της NSG!
826
01:04:44,916 --> 01:04:46,458
Παιδιά, μαζευτείτε!
827
01:05:29,166 --> 01:05:30,458
-Γειά σου.
-Kishore, πού είναι ο Sandeep;
828
01:05:30,916 --> 01:05:32,125
Δείχνουν
ότι το NSG βρίσκεται στη Βομβάη--
829
01:05:32,208 --> 01:05:34,041
- Ο κύριος είναι έξω.
-Πότε θα επιστρέψει;
830
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
Ο κύριος είναι έξω. Αυτό είναι όλο.
831
01:05:36,250 --> 01:05:37,375
Γεια, Kishore...
832
01:05:39,500 --> 01:05:41,000
Αυτό δεν είναι ανοιχτό πεδίο μάχης.
833
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
51 SAG!
834
01:05:43,333 --> 01:05:45,250
Ασπίδες επάνω! Προκαταβολή!
835
01:05:49,125 --> 01:05:50,291
Παύση! Τα μάτια ψηλά!
836
01:05:50,375 --> 01:05:51,500
Φωτιά!
837
01:05:53,791 --> 01:05:54,791
Αιχμή δόρατος!
838
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
-Το NSG είναι εδώ!
-Εγκαθίσταμαι!
839
01:06:03,625 --> 01:06:05,625
Παύση! Ασφαλίστε την είσοδο!
840
01:06:05,708 --> 01:06:07,375
-Κέντρο εντολών δεξιά!
-Ναι, ταγματάρχη.
841
01:06:09,125 --> 01:06:09,958
Αναγνώριση;
842
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
- Κλείστε το λόμπι. Γρήγορα!
-Κύριε;
843
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
Πώς μπόρεσαν να μας επιτεθούν
από έξω;
844
01:06:13,458 --> 01:06:14,666
Έχουν κινηθεί διαφορετικά
όλη μέρα, κύριε.
845
01:06:14,750 --> 01:06:17,583
Έχουν χωριστεί σε ομάδες
και εξαπλώθηκε σε διάφορες κατευθύνσεις.
846
01:06:18,541 --> 01:06:19,541
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι.
847
01:06:26,375 --> 01:06:27,208
Επιστρέψαμε στο πρώτο, κύριε.
848
01:06:27,291 --> 01:06:28,375
Ο ΜΑΡΚΟΣ τσακώνεται από χθες το βράδυ.
849
01:06:28,458 --> 01:06:30,375
Οι περιοχές που καταλαμβάνουν,
οι τρομοκράτες τους πιάνουν πίσω.
850
01:06:30,458 --> 01:06:32,208
-Δεν μπορούν να τα κρατήσουν;
-Δεν έχουν τη δύναμη για αυτό, κύριε.
851
01:06:33,125 --> 01:06:35,166
Παιδιά μετακινηθείτε! Κίνηση! Μετακινηθείτε, παιδιά!
852
01:06:35,375 --> 01:06:37,625
Σουχάν, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
του λόμπι χωρίς εξουσιοδότηση.
853
01:06:37,708 --> 01:06:39,333
-Ολόκληρο το λόμπι πρέπει να διασφαλιστεί.
- Πάνω σε αυτό, κύριε.
854
01:06:39,416 --> 01:06:40,958
Sandeep, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
855
01:06:41,250 --> 01:06:42,666
Ποιο μέρος του ξενοδοχείου βρίσκεται στον έλεγχό μας;
856
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Μόνο το λόμπι, κύριε.
Αλλά είναι παντού.
857
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
Κύριε, μέχρι εκεί.
858
01:06:54,833 --> 01:06:57,083
Πέρα από αυτό το σημείο,
θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε, κύριε.
859
01:07:07,458 --> 01:07:09,500
Ελάτε έξω! Τώρα!
860
01:07:09,583 --> 01:07:10,458
Παρακαλώ, όχι!
861
01:07:11,500 --> 01:07:13,916
Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
862
01:07:14,000 --> 01:07:14,916
-Σκάσε!
-Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
863
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-Πρέπει να με πιστέψεις.
-Πού είναι το διαβατήριό σου;
864
01:07:16,458 --> 01:07:18,666
-Δεν είμαι Αμερικανός. Είμαι Βρετανός.
-Πού είναι το διαβατήριό σου; Που είναι!
865
01:07:32,750 --> 01:07:33,708
Ιφτεχάρ.
866
01:07:34,250 --> 01:07:35,500
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το δωμάτιο.
867
01:07:35,583 --> 01:07:36,625
Δείτε τη λίστα.
868
01:07:51,333 --> 01:07:52,500
-Πρέπει να έχουμε μια διάταξη
-Κύριε.
869
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
Τι είναι αυτό; Πού είναι το σχέδιο;
870
01:07:56,958 --> 01:07:58,125
Κύριε, ο αρχιτέκτονας είναι σε διακοπές.
871
01:07:58,208 --> 01:08:00,208
Δεν απαντά στις κλήσεις μας.
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
872
01:08:02,541 --> 01:08:04,083
Άρα δεν έχουμε ένα πραγματικό σχέδιο.
873
01:08:06,625 --> 01:08:08,041
Το NSG θα μπει από εδώ,
874
01:08:08,833 --> 01:08:09,791
και είμαστε εδώ.
875
01:08:09,875 --> 01:08:11,333
Είμαστε εδώ στο λόμπι, κύριε.
876
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Αυτός είναι ο διάδρομος
δίπλα στο λόμπι.
877
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
Μια αριστερά από εδώ σε πάει
στη μεγάλη σκάλα, κύριε.
878
01:08:15,625 --> 01:08:16,875
Άλλος έφυγε από εκεί
πηγαίνει στο sea lounge.
879
01:08:16,958 --> 01:08:18,250
Πάνω από αυτό, έχουμε το νότιο τετράγωνο.
880
01:08:18,333 --> 01:08:21,166
Πηγαίνοντας δεξιά από τη μεγάλη σκάλα
σε οδηγεί στο βόρειο τετράγωνο.
881
01:08:21,250 --> 01:08:22,916
Βόρειο τετράγωνο, τρεις από εσάς.
882
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
Υπάρχουν 75 δωμάτια σε κάθε όροφο.
883
01:08:24,916 --> 01:08:26,458
Θα μπορούσαν να κρυφτούν οπουδήποτε.
884
01:08:26,750 --> 01:08:27,833
Είναι ένας ματωμένος λαβύρινθος.
885
01:08:28,208 --> 01:08:30,833
-CCTV;
-Καψαν το δωμάτιο του διακομιστή CCTV
886
01:08:30,916 --> 01:08:32,041
στον δεύτερο όροφο.
887
01:08:33,041 --> 01:08:34,708
-Τι γίνεται με τη ραδιοεπικοινωνία;
- Όχι ραδιόφωνο, κύριε.
888
01:08:34,875 --> 01:08:36,041
Μπορούν να συντονιστούν στη συχνότητά μας.
889
01:08:36,375 --> 01:08:37,458
-Δακρυγόνο;
- Όχι δακρυγόνα.
890
01:08:37,541 --> 01:08:38,875
Οι φιλοξενούμενοι δεν θα μπορούν
να χειριστεί τα δακρυγόνα,
891
01:08:38,958 --> 01:08:39,875
και θα γίνουν εύκολοι στόχοι.
892
01:08:40,208 --> 01:08:41,166
Φοράτε αστυνομικές στολές.
893
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
Αν αντεπιτεθούμε,
894
01:08:42,916 --> 01:08:45,125
θα χρησιμοποιήσουν πολίτες για προστασία.
895
01:08:45,625 --> 01:08:47,000
Δεν μπορούμε να διακρίνουμε τους πολίτες
από τρομοκράτες,
896
01:08:47,125 --> 01:08:48,875
και δεν ξέρουμε
πόσοι τρομοκράτες υπάρχουν.
897
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Το NSG μπορεί να μπει μόνο από μπροστά.
898
01:08:50,166 --> 01:08:51,083
Δεν έχουν καν αεροπορική υποστήριξη.
899
01:08:51,166 --> 01:08:52,583
Παιδιά, είμαστε τελείως τυφλοί.
900
01:08:52,666 --> 01:08:54,125
Τα τυπικά πρωτόκολλα δεν θα λειτουργήσουν.
901
01:08:54,208 --> 01:08:55,375
Χρειαζόμαστε μια νέα στρατηγική.
902
01:08:55,458 --> 01:08:56,291
Τότε τι;
903
01:08:58,750 --> 01:08:59,666
Σκοτώστε τους πάντες.
904
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Τοποθεσίες, όπλα, στόχοι,
905
01:09:02,000 --> 01:09:03,125
τα έχουν σχεδιάσει όλα.
906
01:09:03,250 --> 01:09:04,750
Δεν έχουμε καμία πληροφορία.
907
01:09:04,833 --> 01:09:06,083
Και δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
908
01:09:07,125 --> 01:09:08,083
Αλλά είμαστε εδώ.
909
01:09:11,166 --> 01:09:13,125
Έχω ένα σχέδιο, κύριε. Ελεύθεροι σκοπευτές.
910
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
Χρειαζόμαστε ελεύθερους σκοπευτές γύρω από το Ταζ.
911
01:09:17,083 --> 01:09:19,583
Θα έχουμε ελεύθερους σκοπευτές
σε όλη την εξωτερική περίμετρο, κύριε,
912
01:09:20,750 --> 01:09:22,416
για να μπορούν να μας καλύψουν από όλες τις κατευθύνσεις.
913
01:09:24,791 --> 01:09:26,500
SWS 1 στο Gateway.
914
01:09:26,791 --> 01:09:29,125
SWS 2 κοντά στο Wasabi.
915
01:09:29,750 --> 01:09:31,000
Αετός 2 στη θέση.
916
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
Αετός 1 στη θέση, κύριε!
917
01:09:33,166 --> 01:09:34,250
Αν οι τρομοκράτες εμφανιστούν,
918
01:09:34,500 --> 01:09:35,625
θα τους εξαλείψουμε, κύριε.
919
01:09:43,375 --> 01:09:45,333
Eagle 1, είμαστε μέσα στο sea lounge.
Μπορείς να μας δεις;
920
01:09:46,375 --> 01:09:47,208
Αρνητικό, κύριε.
921
01:09:47,375 --> 01:09:49,208
Το θαλάσσιο σαλόνι έχει φιμέ τζάμια.
Χωρίς θέα, κύριε.
922
01:09:50,125 --> 01:09:52,000
Eagle 2, καθαρή θέα στο εστιατόριο Wasabi
923
01:09:52,291 --> 01:09:53,416
Αλλά καμία κίνηση. Υπερ.
924
01:09:53,500 --> 01:09:54,958
Αντίγραφο. Ας πάμε τις σκάλες.
925
01:10:08,250 --> 01:10:09,666
-Αριθμός δωματίου;
-105, κύριε.
926
01:10:13,250 --> 01:10:14,500
Άνοιξε την πόρτα.
927
01:10:21,208 --> 01:10:22,625
Είσαι ασφαλής τώρα.
928
01:10:23,000 --> 01:10:24,375
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
929
01:10:28,625 --> 01:10:30,750
Αυτός είναι ο Rodriguez
από το προσωπικό του Taj Hotel.
930
01:10:31,541 --> 01:10:32,916
Είσαι απολύτως ασφαλής τώρα.
931
01:10:53,500 --> 01:10:54,333
Κυρία.
932
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Εμείς είμαστε το NSG.
933
01:10:56,458 --> 01:10:57,583
Είμαστε εδώ για εσάς.
934
01:11:03,583 --> 01:11:04,750
-Κυρία, παρακαλώ.
-Όχι...
935
01:11:05,000 --> 01:11:06,125
Θα μας σκοτώσουν.
936
01:11:06,875 --> 01:11:07,791
Θα μας σκοτώσουν όλους.
937
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
938
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Είμαστε εδώ για εσάς.
939
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
Παρακαλώ ελάτε.
940
01:11:26,666 --> 01:11:27,625
Μην ανησυχείτε, κυρία Καν. Είσαι ασφαλής.
941
01:11:27,708 --> 01:11:29,250
Σουχάν, να την προσέχεις.
942
01:11:34,375 --> 01:11:35,375
Κύριε, αυτές οι κραυγές...
943
01:11:35,625 --> 01:11:36,750
Νομίζω ότι είναι καλεσμένοι.
944
01:11:40,000 --> 01:11:41,208
Προσεκτικός.
945
01:12:19,791 --> 01:12:21,833
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Shirley.
946
01:12:53,791 --> 01:12:54,708
Shirley;
947
01:12:57,708 --> 01:12:58,666
Shirley;
948
01:13:13,083 --> 01:13:14,166
Shirley--
949
01:13:26,833 --> 01:13:28,000
Είσαι καλά;
950
01:13:29,166 --> 01:13:30,166
Πρέπει να πάμε.
951
01:13:35,416 --> 01:13:36,833
-Αλί.
-Ναι, Τζαβέντ.
952
01:13:37,333 --> 01:13:38,291
Ενημερώστε τον Hafeez.
953
01:13:48,250 --> 01:13:49,416
Είμαστε ασφαλείς εδώ, εντάξει;
954
01:13:54,000 --> 01:13:57,041
{\ an8}Είναι φρίκη για τη χώρα
χρηματοοικονομικό κεφάλαιο--
955
01:13:57,125 --> 01:13:58,125
Είχατε το μεσημεριανό σας;
956
01:13:59,083 --> 01:14:01,875
Γεια σου; Δεν έχεις αγγίξει καν το φαγητό σου.
957
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
Γιατί;
958
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Τι συμβαίνει;
959
01:14:06,333 --> 01:14:07,750
Όλοι στο πάρτι μιλούσαν...
960
01:14:07,833 --> 01:14:09,375
NSG; Sandeep;
961
01:14:09,458 --> 01:14:12,583
Dhanu! Ο Sandeep είναι αξιωματικός εκπαίδευσης.
962
01:14:12,666 --> 01:14:16,041
Δεν στέλνουν εκπαιδευτικούς αξιωματικούς
σε τέτοιες πράξεις. Όχι.
963
01:14:17,875 --> 01:14:18,875
Θέλετε λίγο prasad;
964
01:14:18,958 --> 01:14:21,708
-Οχι.
- Παρεμπιπτόντως, ο Sandeep τηλεφώνησε νωρίτερα.
965
01:14:24,125 --> 01:14:25,708
-Δεν σήκωσα.
-Γιατί;
966
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
Τι εννοείς, γιατί;
967
01:14:27,250 --> 01:14:29,916
Δεν προλαβαίνει καν να μου μιλήσει.
968
01:14:30,000 --> 01:14:31,500
Σκέφτεται πάντα το καθήκον του.
969
01:14:31,583 --> 01:14:32,916
Έχει χρέος και απέναντι στην οικογένειά του!
970
01:14:33,375 --> 01:14:35,791
Ήταν απασχολημένος χθες,
άρα είμαι απασχολημένος σήμερα. Αυτό είναι όλο.
971
01:15:17,750 --> 01:15:19,291
-Κλήση ασθενοφόρων.
-Καπετάνιο, τοποθεσία;
972
01:15:19,375 --> 01:15:20,458
Λέσχη Επιμελητηρίου. Υπερ.
973
01:15:47,125 --> 01:15:49,458
Θα πρέπει να πληρώσουν
για κάθε ζωή που πήραν εδώ.
974
01:15:51,291 --> 01:15:52,375
Κινούμαστε συστηματικά.
975
01:15:53,416 --> 01:15:54,375
Από κάτω προς τα πάνω.
976
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Ισόγειο έως πέμπτο.
977
01:15:59,750 --> 01:16:00,875
Κάνε γρήγορα!
978
01:16:19,416 --> 01:16:20,250
Αφήστε τους να πλησιάσουν.
979
01:16:37,500 --> 01:16:38,416
Βόμβα!
980
01:16:38,500 --> 01:16:39,875
Τρέξιμο!
981
01:16:42,375 --> 01:16:43,625
Η ομάδα Alpha δέχθηκε ενέδρα.
982
01:16:43,708 --> 01:16:44,875
Επαναλαμβάνω, η ομάδα Alpha δέχτηκε ενέδρα
983
01:16:44,958 --> 01:16:45,875
και ο Ταγματάρχης Khanna έχει τραυματιστεί.
984
01:16:45,958 --> 01:16:47,708
Εμείς πυροβολούμε, αλλά οι τρομοκράτες
δραπέτευσαν προς το νότιο τετράγωνο.
985
01:16:47,875 --> 01:16:49,708
-Υπάρχουν θύματα;
-Ένας όμηρος κάτω, κύριε.
986
01:16:49,791 --> 01:16:51,250
Πώς γνωρίζουν οι τρομοκράτες τις κινήσεις μας;
987
01:16:51,375 --> 01:16:53,625
Προσποιούνται ότι είναι ο NSG
και σκοτώνοντας ομήρους, κύριε.
988
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
Σκοτώνουν πιο γρήγορα.
989
01:16:55,208 --> 01:16:56,041
Μέσα ενημέρωσης;
990
01:16:58,000 --> 01:16:59,041
Η ομάδα Δέλτα κατευθύνεται προς το βόρειο τετράγωνο.
991
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
Ας πει κάποιος στα ΜΜΕ
992
01:17:00,125 --> 01:17:01,583
να σταματήσει η εκπομπή
τις καταραμένες μας κινήσεις!
993
01:17:01,666 --> 01:17:03,125
Τώρα όπως μπορείτε να δείτε,
994
01:17:03,208 --> 01:17:06,500
η αστυνομία και ο ΜΑΡΚΟΣ
είναι γύρω περιοχές κοντά στο Taj.
995
01:17:06,625 --> 01:17:10,750
Οι καταδρομείς του NSG φορούν τα δικά τους
Σστολές Nomex και αλεξίσφαιρα γιλέκα.
996
01:17:10,833 --> 01:17:13,458
{\ an8}Ο ανταποκριτής μας Ram Kishore
θα μοιραστεί περισσότερες πληροφορίες--
997
01:17:13,916 --> 01:17:15,541
-Κύριε.
-Παρακολουθείς τις ειδήσεις;
998
01:17:17,125 --> 01:17:20,583
{\ an8}Οι καταδρομείς μας NSG
φορούν μαύρες στολές Nomex.
999
01:17:22,250 --> 01:17:23,333
Θέλω όλους με μαύρα ρούχα.
1000
01:17:23,625 --> 01:17:24,958
Η στολή NSG είναι μαύρη.
1001
01:17:33,250 --> 01:17:34,833
Ήδη φοράω μαύρα.
1002
01:17:35,708 --> 01:17:37,375
-NSG!
-Είμαστε το NSG!
1003
01:17:39,333 --> 01:17:41,625
Υπάρχει κάποια ύποπτη φλυαρία
στο κανάλι 48, κύριε.
1004
01:17:43,625 --> 01:17:45,250
-Συγκεντρώστε όλους στο βόρειο τετράγωνο.
-Εντάξει.
1005
01:17:45,375 --> 01:17:46,708
-Έχουν αλλάξει όλοι;
-Ναι, έχουμε.
1006
01:17:47,666 --> 01:17:49,375
Κύριε, αυτός είναι ο Kelenke από το Mumbai ATS.
1007
01:17:49,458 --> 01:17:50,291
Μόλις αποκτήσαμε μια Intel.
1008
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Οι τρομοκράτες κινούνται
όλοι οι καλεσμένοι στο βόρειο τετράγωνο.
1009
01:17:52,333 --> 01:17:54,291
SWS, κάποια κίνηση στο βόρειο μπλοκ;
1010
01:17:56,000 --> 01:17:57,458
Δεύτερος όροφος, προς το βόρειο τετράγωνο.
1011
01:17:58,791 --> 01:18:00,791
Κύριε, παίρνουν τους ομήρους
προς το βόρειο τετράγωνο.
1012
01:18:01,708 --> 01:18:02,791
Στόχος στο κεντρικό παράθυρο.
1013
01:18:03,000 --> 01:18:04,291
Πυροβολισμοί! Βλέπω πυροβολισμούς!
1014
01:18:05,750 --> 01:18:07,166
Ανάθεμα! Αρνητικό, κύριε!
1015
01:18:07,333 --> 01:18:08,500
Χρησιμοποιούν τους ομήρους ως ασπίδες!
1016
01:18:08,583 --> 01:18:10,583
Δεν έχω βολή!
Επαναλαμβάνω, δεν έχω βολή!
1017
01:18:14,375 --> 01:18:15,708
-Μπαίνω!
-Σκάσε!
1018
01:18:17,083 --> 01:18:17,916
Σκάσε!
1019
01:18:18,833 --> 01:18:20,000
Η ομάδα Δέλτα κατευθύνεται προς το βόρειο τετράγωνο.
1020
01:18:20,083 --> 01:18:21,583
Ένα και δύο. Ελέγξτε κάθε δωμάτιο.
1021
01:18:21,666 --> 01:18:23,000
Συγκεντρώστε τους πολίτες σε ένα μέρος.
1022
01:18:24,000 --> 01:18:26,416
Απλά σκάσε!
1023
01:18:26,666 --> 01:18:27,500
Σώπα στο διάολο!
1024
01:18:29,375 --> 01:18:31,583
Τρία και τέσσερα,
συνοδέψτε τους έξω από τους διαδρόμους.
1025
01:18:33,250 --> 01:18:35,166
-Αλί, φύλαξέ τους.
-Κύριε.
1026
01:18:35,541 --> 01:18:37,416
Όλοι οι όμηροι βρίσκονται στην αίθουσα δεξιώσεων.
1027
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
Ακολουθήστε με. Από εδώ.
1028
01:18:40,875 --> 01:18:41,791
Πίσω! Πίσω!
1029
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
Άακας!
1030
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
SWS, έλα μέσα.
1031
01:19:03,208 --> 01:19:04,500
ύποπτος τρομοκράτης, κόκκινο μπλουζάκι,
διάδρομος δεύτερου ορόφου.
1032
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
Αντιγράψτε το.
1033
01:19:10,500 --> 01:19:11,583
Μπαλώστε με σε κάποιον
κοντά στην πτέρυγα κληρονομιάς.
1034
01:19:11,666 --> 01:19:14,000
Επαναλαμβάνω, έχουμε μάτια
στην πτέρυγα της κληρονομιάς; Τέλος!
1035
01:19:15,250 --> 01:19:16,291
Ταγματάρχη Sandeep, έλα μέσα.
1036
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
Είσαι ο μόνος στην πτέρυγα κληρονομιάς.
1037
01:19:17,458 --> 01:19:18,916
Αντιγραφή. Είμαι με όμηρο, κύριε.
1038
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
Η SWS εντόπισε έναν τρομοκράτη εκεί.
1039
01:19:21,500 --> 01:19:22,666
Πραγματοποιείται επιδιόρθωση στο SWS.
1040
01:19:23,166 --> 01:19:24,000
Μην ανησυχείς.
1041
01:19:24,083 --> 01:19:25,291
Κυρία; Είσαι καλά;
1042
01:19:25,875 --> 01:19:27,875
-Eagle 2 for Tiger. Έλα μέσα!
-Τίγρη αντίγραφο, πάνω.
1043
01:19:27,958 --> 01:19:29,541
ύποπτος τρομοκράτης, κόκκινο μπλουζάκι.
1044
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Διάδρομος δεύτερου ορόφου, πτέρυγα κληρονομιάς.
1045
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Δεν έχω μάτια εκεί. Προσοχή.
1046
01:19:34,125 --> 01:19:35,375
Ησυχία, παρακαλώ.
1047
01:19:38,750 --> 01:19:41,041
- Μου πήρε το σακάκι.
-Σακάκι;
1048
01:19:42,375 --> 01:19:43,875
Ησυχία, παρακαλώ.
1049
01:21:12,750 --> 01:21:14,375
Θα σε είχα πυροβολήσει
μόλις σε είδα.
1050
01:21:14,500 --> 01:21:16,708
Αλλά ήθελα να σκοτώσω κι άλλα
των ανθρώπων σου σε ένα πλάνο.
1051
01:21:21,875 --> 01:21:23,166
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;
1052
01:21:23,250 --> 01:21:24,916
Γιατί είσαι μόνος; Πες μου! Πες μου!
1053
01:22:30,416 --> 01:22:33,250
Άσε κάτω το όπλο σου!
1054
01:22:34,375 --> 01:22:35,958
Άσε κάτω το όπλο σου αλλιώς θα τη σκοτώσω!
1055
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
-Κυρία! Είσαι καλά;
-Μείζων! Σε χτυπάνε;
1056
01:22:57,625 --> 01:22:58,750
Aakash, φρόντισε τον όμηρο!
1057
01:22:59,458 --> 01:23:00,958
Ο ταγματάρχης χτυπιέται. Αιμορραγεί.
1058
01:23:17,708 --> 01:23:19,875
Ταγματάρχη, έλα μέσα!
Μάχη, πού είσαι;
1059
01:23:20,541 --> 01:23:21,375
Ταγματάρχης Sandeep! Έλα μέσα!
1060
01:23:21,916 --> 01:23:22,875
Ταγματάρχη, έλα μέσα!
1061
01:23:24,250 --> 01:23:26,000
Στην καταδίωξη του τρομοκράτη, κύριε.
Ψάχνοντας τον.
1062
01:23:26,083 --> 01:23:28,250
-Ο Άακας μου λέει ότι σε χτύπησαν.
-Φεύγει, κύριε.
1063
01:23:28,375 --> 01:23:29,416
Μάχη, άκουσέ με!
1064
01:23:29,875 --> 01:23:31,166
Κύριε, είναι σε αυτό το μπλοκ.
Μπορώ να τον βρω, κύριε!
1065
01:23:31,250 --> 01:23:33,166
Major Sandeep, επαναλαμβάνω τον εαυτό μου.
Έχετε χτυπηθεί!
1066
01:23:33,375 --> 01:23:34,500
Το συνειδητοποιείς αυτό;
1067
01:23:38,500 --> 01:23:39,708
Μάχη, με διαβάζεις;
1068
01:23:41,833 --> 01:23:43,000
Μάχη, απαντήστε!
1069
01:23:43,333 --> 01:23:44,250
Είναι απλώς μια γρατζουνιά, κύριε.
1070
01:23:44,333 --> 01:23:46,250
Πρέπει να το ελέγξουμε,
έλα στη βάση τώρα.
1071
01:23:46,333 --> 01:23:47,708
Δεν ξέρουμε πώς θα μας κάνουν ενέδρα.
1072
01:23:48,000 --> 01:23:49,291
Δεν ωφελείς κανέναν νεκρό.
1073
01:23:49,375 --> 01:23:50,250
Κύριε, άκουσέ με...
1074
01:23:50,333 --> 01:23:52,291
Το καθήκον μας είναι να προστατεύουμε τους άλλους
και τον εαυτό μας επίσης.
1075
01:23:52,375 --> 01:23:54,125
Αυτά είναι τα λόγια σου, Ταγματάρχη Sandeep.
1076
01:23:54,458 --> 01:23:55,708
Έλα στη βάση, είναι παραγγελία!
1077
01:24:03,291 --> 01:24:05,083
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
1078
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
υπόσχομαι.
1079
01:24:07,666 --> 01:24:09,000
Θα πάμε σπίτι πολύ σύντομα.
1080
01:24:10,750 --> 01:24:13,708
-Τζάβεντ, κάποιος έτρεξε στο πάτωμά σου!
- Ποιον όροφο;
1081
01:24:14,833 --> 01:24:15,666
Ουμμάτι!
1082
01:24:16,708 --> 01:24:18,041
Θυμάμαι ότι αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή.
1083
01:24:18,583 --> 01:24:19,750
Τώρα είναι κλειστό.
1084
01:24:26,625 --> 01:24:27,750
NSG!
1085
01:24:27,833 --> 01:24:29,208
NSG Commando!
1086
01:24:30,125 --> 01:24:31,375
αυτο--
1087
01:24:46,458 --> 01:24:48,500
Θα σε ξαναβάλω εκεί μέσα.
1088
01:24:49,500 --> 01:24:51,875
Αυτοί είναι κακοί άντρες. Ησυχία!
1089
01:24:51,958 --> 01:24:53,958
Ουμμάτι! Το κλειδί.
1090
01:25:27,833 --> 01:25:29,000
Βρήκες κανέναν;
1091
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
Φαίνεται ότι τράπηκαν σε φυγή.
1092
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
Πού θα πάνε;
1093
01:25:32,291 --> 01:25:33,833
Αυτή είναι η εσωτερική πλευρά του ξενοδοχείου.
1094
01:25:35,458 --> 01:25:38,750
-Έλεγξες την αίθουσα;
-Έστειλα τον Ιφτεχάρ εκεί.
1095
01:25:40,875 --> 01:25:43,791
-Έλεγξες το μπάνιο;
-Ναι, δεν υπάρχει κανείς.
1096
01:26:20,291 --> 01:26:21,333
Ακούω.
1097
01:26:21,666 --> 01:26:23,083
Ο κύριος έστειλε παραγγελίες.
1098
01:26:23,166 --> 01:26:25,583
Πρέπει να ελέγξουμε τα διαβατήρια
όλων των ξένων στο βόρειο μπλοκ
1099
01:26:25,666 --> 01:26:26,750
και μάθετε ποιοι είναι οι Αμερικανοί.
1100
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Γιατί;
1101
01:26:28,958 --> 01:26:29,916
Είναι η ασφάλειά μας.
1102
01:26:30,000 --> 01:26:31,625
Για να φύγουμε από εδώ.
1103
01:26:58,958 --> 01:26:59,791
Άακας!
1104
01:26:59,875 --> 01:27:01,208
Αυτός ο τρομοκράτης
με κόκκινο μπλουζάκι και γκρι κουκούλα
1105
01:27:01,291 --> 01:27:02,750
-δραπέτευσε μέσω του διαδρόμου εξυπηρέτησης.
- Πάνω σε αυτό, ταγματάρχη!
1106
01:27:02,833 --> 01:27:04,416
Γυρίζω! Φροντίστε τους ομήρους.
1107
01:27:04,833 --> 01:27:06,458
-Τους φροντίζουν οι γιατροί;
-Ναι, κύριε.
1108
01:27:07,333 --> 01:27:08,333
Μην κουνηθείτε, κύριε.
1109
01:27:08,625 --> 01:27:09,500
Ταγματάρχη, παρακαλώ!
1110
01:27:09,583 --> 01:27:10,875
Χάνεις πολύ αίμα.
1111
01:27:16,041 --> 01:27:17,458
Η σφαίρα βοσκούσε το λαιμό σου.
1112
01:27:17,541 --> 01:27:19,708
Μια ίντσα προς τα αριστερά
και θα ήταν...
1113
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Το άτομο που καλείτε
φαίνεται μη διαθέσιμο--
1114
01:27:31,500 --> 01:27:32,833
{\ an8}-Γεια;
-Γεια σας, κύριε.
1115
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
-Ναι, Ίσα.
-Η Sandeep δεν απαντά στις κλήσεις μου.
1116
01:27:34,666 --> 01:27:36,125
Και το NSG είναι στη Βομβάη!
1117
01:27:36,208 --> 01:27:38,833
Όχι, είναι εκπαιδευτικός αξιωματικός.
1118
01:27:39,000 --> 01:27:40,750
Δεν στέλνουν αξιωματικούς
σε τέτοιες επιχειρήσεις.
1119
01:27:40,833 --> 01:27:42,000
Νομίζω ότι θα καλέσει ξανά τότε.
1120
01:27:42,083 --> 01:27:43,250
-Ναι.
-Εντάξει, αντίο.
1121
01:28:06,166 --> 01:28:08,041
Αλλά η διασκέδαση είναι μετά το γάμο, σωστά;
1122
01:28:08,750 --> 01:28:10,250
- Ανυπομονώ για απόψε.
-Πραγματικά;
1123
01:28:10,875 --> 01:28:13,125
Είναι ο γάμος μας, αλλά κοίτα
τον ενθουσιασμό όλων των άλλων.
1124
01:28:14,708 --> 01:28:16,583
Sandeep! Ετοίμασες τις βαλίτσες σου;
1125
01:28:16,750 --> 01:28:17,875
Πρέπει να φύγεις το πρωί.
1126
01:28:21,708 --> 01:28:22,541
Τι;
1127
01:28:23,208 --> 01:28:25,000
Γεια σου! Είμαστε παντρεμένοι.
1128
01:28:29,291 --> 01:28:30,166
Ελα μαζί μου.
1129
01:28:40,625 --> 01:28:42,041
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
1130
01:28:50,958 --> 01:28:52,333
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Ναι.
1131
01:28:58,916 --> 01:29:00,166
Ο συνταγματάρχης απολαμβάνει τα γενέθλιά του.
1132
01:29:00,708 --> 01:29:01,541
Είσαι χαρούμενος, σωστά;
1133
01:29:02,333 --> 01:29:03,166
Κάτσε κάτω.
1134
01:29:08,416 --> 01:29:10,291
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν δυστυχισμένος
γιατί είναι ένα νέο μέρος.
1135
01:29:10,375 --> 01:29:12,041
Τότε σκέφτηκα,
ίσως ήταν ο νέος τρόπος ζωής.
1136
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
Τώρα νιώθω ότι είναι εξαιτίας μου.
1137
01:29:20,500 --> 01:29:21,916
Μου πρότειναν ξανά τη δουλειά, Sandeep.
1138
01:29:22,250 --> 01:29:23,416
Ανώτερος Αρχιτέκτονας.
1139
01:29:24,000 --> 01:29:25,625
Καλύτερος μισθός, καλύτερη θέση.
1140
01:29:26,166 --> 01:29:27,375
Θα το απορρίψω αύριο.
1141
01:29:33,041 --> 01:29:34,791
Παιδιά! Υπέροχα νέα!
1142
01:29:35,041 --> 01:29:36,833
Η Isha μόλις πήρε μια τεράστια προαγωγή
από την εταιρεία της στη Μπανγκαλόρ.
1143
01:29:36,916 --> 01:29:37,750
Εκπληκτική επιτυχία!
1144
01:29:39,250 --> 01:29:40,250
Συγχαρητήρια, παιδιά.
1145
01:29:40,500 --> 01:29:42,125
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
1146
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Εάν θέλετε να απορρίψετε την προσφορά,
θα είχες ήδη πει όχι.
1147
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
Συγχαρητήρια, Isha.
1148
01:29:46,000 --> 01:29:47,083
Δεν θα περιμένεις μέχρι αύριο.
1149
01:29:47,166 --> 01:29:48,750
-Συγχαρητήρια και οι δύο.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1150
01:29:49,500 --> 01:29:50,458
-Σας ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.
1151
01:29:50,583 --> 01:29:51,416
Σας ευχαριστώ.
1152
01:29:52,333 --> 01:29:53,541
Χρόνια πολλά, Isha.
1153
01:29:53,666 --> 01:29:55,291
Συγγνώμη, ήθελα να το φτιάξω, αλλά
1154
01:29:55,416 --> 01:29:56,916
ακύρωσαν την άδεια μου την τελευταία στιγμή.
1155
01:29:57,208 --> 01:29:58,208
Δεν πειράζει, Σάντιπ.
1156
01:29:58,916 --> 01:29:59,791
Είναι απλά γενέθλια.
1157
01:30:00,166 --> 01:30:01,000
μου λείπεις.
1158
01:30:01,541 --> 01:30:02,500
μου λείπεις.
1159
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Τέλος πάντων, έρχεσαι τον επόμενο μήνα.
1160
01:30:04,833 --> 01:30:06,750
Θα είμαι εκεί τον επόμενο μήνα σίγουρα.
1161
01:30:06,833 --> 01:30:07,666
Ναι.
1162
01:30:08,416 --> 01:30:09,250
Αντίο.
1163
01:30:16,458 --> 01:30:19,250
Ο αριθμός που καλείτε
έχει απενεργοποιηθεί.
1164
01:30:30,208 --> 01:30:31,375
Συγχαρητήρια!
1165
01:30:48,500 --> 01:30:51,458
Αυτός ο συνδρομητής είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.
1166
01:30:52,958 --> 01:30:54,916
Προσπαθήσαμε να τον προσεγγίσουμε
για τρεις μέρες, αγαπητέ.
1167
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Αλλά κύριε...
1168
01:30:56,083 --> 01:30:57,291
Προσπαθήσαμε να τον προσεγγίσουμε
εδώ και τρεις μέρες, κυρία.
1169
01:30:57,541 --> 01:30:59,041
Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι ο Sandeep.
1170
01:30:59,875 --> 01:31:00,791
Τι εννοείς;
1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,291
Πώς να μην ξέρεις;
1172
01:31:02,375 --> 01:31:06,833
Αυτός ο συνδρομητής είναι προς το παρόν απενεργοποιημένος.
Δοκιμάστε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
1173
01:31:15,916 --> 01:31:17,541
Κυρία;
1174
01:31:17,666 --> 01:31:18,541
Είσαι καλά;
1175
01:31:18,666 --> 01:31:20,666
Κυρία! Προσοχή, κυρία. Παρακαλώ!
1176
01:31:30,291 --> 01:31:31,166
Γειά σου!
1177
01:31:31,250 --> 01:31:32,166
Γεια σου, Isha!
1178
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
Συγγνώμη, Isha.
1179
01:31:33,916 --> 01:31:35,916
Μας έκαναν ενέδρα
καθώς επιστρέφουμε στη βάση.
1180
01:31:36,375 --> 01:31:37,416
Χάσαμε δύο στρατιώτες,
1181
01:31:37,541 --> 01:31:39,166
και ήμασταν κολλημένοι εκεί
για μερικές εβδομάδες.
1182
01:31:39,416 --> 01:31:40,833
Δεν υπήρχε σήμα κινητού.
1183
01:31:41,041 --> 01:31:42,416
Τελικά επιστρέψαμε στη βάση.
1184
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Είσαι καλά;
1185
01:31:43,666 --> 01:31:44,541
Είσαι καλά;
1186
01:31:45,541 --> 01:31:46,416
Ναι!
1187
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Είμαι εντάξει.
1188
01:31:49,416 --> 01:31:50,291
Είσαι καλά;
1189
01:31:50,625 --> 01:31:52,375
Ναι, φυσικά. Είμαι καλά.
1190
01:31:52,666 --> 01:31:53,541
Πού είσαι;
1191
01:31:57,666 --> 01:31:58,541
εγω...
1192
01:32:01,166 --> 01:32:02,166
Είμαι στο γραφείο.
1193
01:32:04,541 --> 01:32:06,666
Έχω μια συνάντηση. Θα σε καλέσω πίσω.
1194
01:32:06,791 --> 01:32:07,791
Γεια, Ίσα!
1195
01:32:08,666 --> 01:32:09,541
Σ'αγαπώ.
1196
01:32:09,916 --> 01:32:11,041
Θα τα λέμε σύντομα, εντάξει;
1197
01:32:16,666 --> 01:32:18,291
Τι συνέβη στο νοσοκομείο εκείνη την ημέρα,
Ίσα;
1198
01:32:19,166 --> 01:32:20,333
Γιατί δεν μου απαντάς;
1199
01:32:20,833 --> 01:32:23,083
Έπρεπε να είσαι μαζί μου
στο νοσοκομείο,
1200
01:32:23,583 --> 01:32:24,708
ακριβώς δίπλα μου.
1201
01:32:25,291 --> 01:32:26,416
Ήμουν στο μπροστινό φυλάκιο, Isha.
1202
01:32:26,583 --> 01:32:28,791
-Μαμά και μπαμπάς...
-Όχι αυτοί!
1203
01:32:29,291 --> 01:32:30,500
Σε χρειαζόμουν εδώ.
1204
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Όχι στο τηλέφωνο.
1205
01:32:33,500 --> 01:32:34,750
Εδώ! Μαζί μου!
1206
01:32:35,750 --> 01:32:36,666
Εντάξει, Ίσα.
1207
01:32:38,541 --> 01:32:39,416
Το Sandeep σου
1208
01:32:40,625 --> 01:32:41,750
είναι ακριβώς μπροστά σου,
1209
01:32:42,666 --> 01:32:43,666
και μαζί σου.
1210
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Τι συνέβη;
1211
01:32:51,875 --> 01:32:53,458
Ήσουν... Ήσουν έγκυος;
1212
01:32:57,458 --> 01:32:58,583
Χάσαμε κάποιον;
1213
01:33:01,708 --> 01:33:03,000
Πες μου κάτι, Ίσα.
1214
01:33:04,833 --> 01:33:05,666
Πες μου...
1215
01:33:10,166 --> 01:33:11,166
Μείνε πίσω.
1216
01:33:11,458 --> 01:33:12,291
Κύριε;
1217
01:33:20,166 --> 01:33:21,125
Μείνε πίσω,
1218
01:33:22,000 --> 01:33:22,958
και θα σου πω.
1219
01:33:25,000 --> 01:33:25,833
Κύριε.
1220
01:33:26,666 --> 01:33:28,083
Πρέπει να πάμε τώρα.
1221
01:33:40,375 --> 01:33:41,250
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1222
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
λυπάμαι.
1223
01:33:53,083 --> 01:33:56,416
Δεν μπόρεσε να μάθει
τι είχε συμβεί στην Isha.
1224
01:33:57,333 --> 01:33:59,208
Δεν θα μπορούσε να είναι εκεί για εκείνη.
1225
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Επειδή, πέρα από το να είσαι σύζυγος,
1226
01:34:02,416 --> 01:34:04,083
πέρα από το να είσαι γιος,
1227
01:34:05,583 --> 01:34:06,916
ήταν στρατιώτης.
1228
01:34:16,416 --> 01:34:18,583
Τι εγκαταλείπει ένας στρατιώτης,
1229
01:34:19,791 --> 01:34:21,666
τι θυσιάζει
1230
01:34:22,208 --> 01:34:24,458
είναι κάτι που μόνο ένας στρατιώτης ξέρει.
1231
01:34:41,250 --> 01:34:44,000
-Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν και--
-Κύριε, χάσαμε τον Rajendar Singh.
1232
01:34:44,083 --> 01:34:45,250
Οι τρομοκράτες του έστησαν ενέδρα.
1233
01:34:49,500 --> 01:34:51,000
Παιδιά, έχουμε άσχημα νέα.
1234
01:34:51,250 --> 01:34:52,583
Ο καπετάνιος Rajendar Singh.
1235
01:34:53,125 --> 01:34:55,125
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ήταν ένας από τους καλύτερους μας.
1236
01:34:55,208 --> 01:34:56,458
Οι καταδρομείς του NSG
κατεβαίνουν από το ελικόπτερο.
1237
01:34:56,541 --> 01:34:57,916
Aakash, ενημερώστε την οικογένειά του.
Πρέπει να τον παραδώσουμε.
1238
01:34:58,750 --> 01:35:03,500
Όλοι είναι εξοπλισμένοι με προηγμένα
όπλα όπως όπλα SIG, RIF551 και MP5.
1239
01:35:03,583 --> 01:35:05,666
Το MP5 είναι όπλο κοντινής απόστασης.
1240
01:35:05,750 --> 01:35:07,375
Με εμβέλεια 50 γιάρδες.
1241
01:35:07,750 --> 01:35:10,500
Το MP5 είναι ένα όπλο με βεληνεκές 50 γιάρδες.
1242
01:35:10,666 --> 01:35:11,708
Μείνετε 50 μέτρα μακριά.
1243
01:35:11,791 --> 01:35:13,500
Κατεβαίνουν από το ελικόπτερο.
1244
01:35:14,208 --> 01:35:17,583
Οι τρομοκράτες πυροβόλησαν
ο πρώτος στρατιώτης του NSG.
1245
01:35:17,666 --> 01:35:19,458
{\ an8}Πώς είναι οι τρομοκράτες
λήψη όλων των πληροφοριών
1246
01:35:19,583 --> 01:35:21,000
{\an8}σχετικά με το τι συμβαίνει έξω;
1247
01:35:23,916 --> 01:35:25,541
Όχι χωρίς εσένα, Rajendar Singh.
1248
01:35:28,416 --> 01:35:29,958
Σώσαμε τους περισσότερους ομήρους.
1249
01:35:30,041 --> 01:35:31,000
Είναι ασφαλείς.
1250
01:35:31,125 --> 01:35:32,500
Αλλά μερικοί είναι ακόμα κολλημένοι εκεί.
1251
01:35:32,625 --> 01:35:34,041
Λοιπόν, οι καταδρομείς του NSG είναι εδώ,
1252
01:35:34,125 --> 01:35:35,416
και οι όμηροι...
1253
01:35:35,500 --> 01:35:38,041
Ναι. εννοώ,
μερικοί όμηροι είναι ακόμα εκεί μέσα.
1254
01:35:39,583 --> 01:35:40,416
Συγγνώμη, κύριε.
1255
01:35:40,500 --> 01:35:42,291
Κύριε, μπορείτε να μας πείτε
τι γινεται εκει μεσα
1256
01:35:42,416 --> 01:35:43,458
Κύριε, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
1257
01:35:43,541 --> 01:35:45,416
Πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει μέχρι στιγμής;
1258
01:35:45,875 --> 01:35:46,708
{\ an8}Πόσα;
1259
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
{\ an8}Δεν είναι όλα για τα TRP!
1260
01:35:49,250 --> 01:35:51,083
{\ an8}Το μόνο που σκέφτεστε είναι οι τίτλοι σας!
1261
01:35:51,166 --> 01:35:53,333
-Κύριε...
-Διακυβεύονται ανθρώπινες ζωές.
1262
01:35:53,416 --> 01:35:54,250
Οι οικογένειές τους είναι φοβισμένες.
1263
01:35:54,541 --> 01:35:56,416
Αλλά ανησυχείς μόνο
για τα έκτακτα νέα σου!
1264
01:35:58,250 --> 01:35:59,375
Έχεις οικογένεια;
1265
01:35:59,833 --> 01:36:01,166
Δεν καταλαβαίνω.
1266
01:36:01,416 --> 01:36:03,458
Είπα, έχεις οικογένεια;
Πατέρας, μητέρα, αδέρφια. Κάποιος;
1267
01:36:03,541 --> 01:36:05,500
Ναί. Έχω έναν γιο.
1268
01:36:05,916 --> 01:36:07,541
Είδα ένα πεντάχρονο μέσα.
1269
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Νεκρός. Σκοτώθηκε.
1270
01:36:10,375 --> 01:36:12,208
Ένας ηλικιωμένος, τυφλός με τον υπηρεσιακό σκύλο του.
1271
01:36:12,291 --> 01:36:13,375
Σκοτώθηκε.
1272
01:36:13,958 --> 01:36:15,625
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κρατούν την ελπίδα
1273
01:36:15,708 --> 01:36:18,375
ότι η ινδική κυβέρνηση
και οι Ινδοί κομάντος θα τους σώσουν.
1274
01:36:18,458 --> 01:36:20,958
Λοιπόν, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας!
1275
01:36:21,833 --> 01:36:24,791
Η αμέλειά σας θέτει ζωές σε κίνδυνο!
1276
01:36:25,125 --> 01:36:27,416
Αλλά για σένα,
Το «ζω» είναι πιο σημαντικό από τη ζωή.
1277
01:36:28,208 --> 01:36:29,041
Ακούστε
1278
01:36:29,666 --> 01:36:30,708
Πίσω εκεί,
1279
01:36:31,166 --> 01:36:33,166
στον ημιώροφο,
κοντά στην πισίνα,
1280
01:36:33,416 --> 01:36:35,041
υπάρχουν είκοσι τέσσερις όμηροι.
1281
01:36:35,458 --> 01:36:36,791
Είναι παγιδευμένοι.
1282
01:36:37,000 --> 01:36:39,583
Περιμένουν να τους σώσουμε.
1283
01:36:40,625 --> 01:36:41,666
Προσπάθησε να καταλάβεις.
1284
01:36:51,041 --> 01:36:51,958
Murali.
1285
01:36:52,291 --> 01:36:53,291
Ενεργοποιήστε την κάμερα.
1286
01:36:57,458 --> 01:36:58,708
Μόλις λάβαμε ενημέρωση
1287
01:36:58,833 --> 01:37:00,000
ότι οι είκοσι τέσσερις όμηροι
εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι
1288
01:37:00,208 --> 01:37:02,708
στον ημιώροφο,
κοντά στην πισίνα.
1289
01:37:02,791 --> 01:37:07,791
Εκείνοι οι είκοσι τέσσερις όμηροι έχουν κολλήσει
ο ημιώροφος στο βόρειο τετράγωνο--
1290
01:37:07,958 --> 01:37:09,333
Τέσσερα στο βόρειο τετράγωνο
και τα υπόλοιπα στο νότο.
1291
01:37:09,416 --> 01:37:11,083
Πόσους από τους άντρες μας μπορείτε να στείλετε;
1292
01:37:13,000 --> 01:37:14,375
Πισίνα;
1293
01:37:26,208 --> 01:37:27,250
Δεν είναι κανείς εδώ.
1294
01:37:27,458 --> 01:37:28,375
Ας τους ψάξουμε.
1295
01:38:08,875 --> 01:38:10,458
Ερχομαι σε!
1296
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Εξω! Εξω!
1297
01:38:18,333 --> 01:38:20,458
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά, κύριε.
1298
01:38:23,625 --> 01:38:25,250
Eagle 2, είναι στον τομέα σου;
1299
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Έχετε οπτικό υλικό;
1300
01:38:28,333 --> 01:38:29,208
Αρνητικό, κύριε.
1301
01:38:30,500 --> 01:38:31,958
Είμαι ακριβώς έξω.
1302
01:38:33,750 --> 01:38:35,166
Θα σκοτώσω όποιον κινηθεί!
1303
01:38:37,458 --> 01:38:39,208
Τα μάτια στα αριστερά σας. Τα μάτια στα δεξιά σας.
1304
01:38:51,208 --> 01:38:52,125
Είναι ακόμα εδώ.
1305
01:39:07,041 --> 01:39:07,875
Όχι!
1306
01:39:36,416 --> 01:39:37,708
Κύριε, γιατί δεν πυροβολεί;
1307
01:39:55,666 --> 01:39:56,666
Επιστρέφω!
1308
01:40:04,583 --> 01:40:06,833
-Ευχαριστώ, Eagle 2.
-Ρότζερ!
1309
01:40:17,291 --> 01:40:19,458
Σκότωσαν δύο από τα παιδιά μας
κοντά στην πισίνα, κύριε.
1310
01:40:20,708 --> 01:40:22,333
Πήγαινε στο δωμάτιο στον επάνω όροφο! Τώρα!
1311
01:40:23,541 --> 01:40:24,625
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. Γρήγορα!
1312
01:40:24,833 --> 01:40:25,833
-Ναι, κύριε.
-Μείζων!
1313
01:40:26,041 --> 01:40:27,791
Νόμιζα ότι κάθε άντρας ήταν
προσέχοντας τον εαυτό του.
1314
01:40:28,833 --> 01:40:29,916
-Μα εσύ...
- Άακας.
1315
01:40:30,666 --> 01:40:31,541
Έχεις πληγωθεί πολύ.
1316
01:40:31,625 --> 01:40:32,541
Αιμορραγείς.
1317
01:40:32,625 --> 01:40:34,583
Πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο τώρα. Τώρα!
1318
01:40:34,666 --> 01:40:35,833
Πάμε!
1319
01:40:38,083 --> 01:40:39,041
Έσπασαν την κλειδαριά.
1320
01:40:43,416 --> 01:40:44,250
Αλί;
1321
01:40:44,583 --> 01:40:45,833
Έχουμε ακόμα όλους;
1322
01:40:46,875 --> 01:40:48,458
Κύριε, η αίθουσα δεξιώσεων είναι άδεια.
1323
01:40:48,541 --> 01:40:50,666
Ήξεραν ότι πηγαίναμε προς
την πισίνα.
1324
01:40:50,750 --> 01:40:51,625
Ποιος πέθανε;
1325
01:40:51,708 --> 01:40:53,416
Sohail, Shoaib και Nazeer,
σκοτώθηκαν και οι τρεις.
1326
01:40:58,041 --> 01:40:59,041
Το σχεδίασαν όλο!
1327
01:41:14,583 --> 01:41:16,291
Πρέπει να σώσουμε κάθε όμηρο
στο βόρειο τετράγωνο
1328
01:41:16,375 --> 01:41:17,583
σε μία μόνο λήψη.
1329
01:41:17,666 --> 01:41:19,541
Ας παγιδεύσουμε τους τρομοκράτες
κοντά στην πισίνα.
1330
01:41:20,541 --> 01:41:23,416
Κοντά στην πισίνα,
είκοσι τέσσερις όμηροι...
1331
01:41:31,750 --> 01:41:33,541
Ας μην ακούμε
στα ινδικά μέσα ενημέρωσης πλέον.
1332
01:41:37,166 --> 01:41:39,666
Κύριε, χρειάζομαι ενίσχυση,
Δεν έχω τη μισή μου μονάδα.
1333
01:41:39,958 --> 01:41:41,625
Δεν μπορώ απλώς να περιμένω και να παρακολουθώ.
Παρακαλώ καλέστε με, κύριε.
1334
01:41:41,708 --> 01:41:43,583
Κύριε. Το βόρειο μπλοκ είναι στον έλεγχό μας.
1335
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
Sandeep! Η μισή ομάδα μας είναι συντετριμμένη.
1336
01:41:47,000 --> 01:41:48,458
Η ομάδα του Alpha τραυματίστηκε.
1337
01:41:48,833 --> 01:41:50,041
Αυτή είναι η τελευταία ενημέρωση.
1338
01:41:58,416 --> 01:41:59,625
Sandeep.
1339
01:41:59,708 --> 01:42:01,708
- Sandeep! Ταγματάρχη Sandeep!
-Ναι.
1340
01:42:02,250 --> 01:42:03,208
Έχουμε παραγγελίες.
1341
01:42:03,291 --> 01:42:04,333
Όχι άλλες επεμβάσεις απόψε.
1342
01:42:04,833 --> 01:42:06,500
-Μα κύριε...
-Παραγγελίες από τους ηλικιωμένους, Sandeep.
1343
01:42:07,000 --> 01:42:08,125
Αύριο το πρωί θα πάμε ξανά.
1344
01:42:09,250 --> 01:42:10,083
Θα πάρουμε τα καθάρματα.
1345
01:42:23,458 --> 01:42:26,833
Ινδοί αξιωματούχοι τα λένε όλα αυτά
διαχειριζόταν μόνο--
1346
01:42:26,916 --> 01:42:29,708
Ο αριθμός που καλείτε
είναι απενεργοποιημένο αυτήν τη στιγμή.
1347
01:42:36,250 --> 01:42:37,083
-Isha, γεια.
- Sandeep!
1348
01:42:37,166 --> 01:42:38,333
Που είσαι;
1349
01:42:38,708 --> 01:42:41,333
-Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι είσαι στο Manesar.
-Ναι, είμαι στο Manesar.
1350
01:42:44,708 --> 01:42:45,666
Πήρες τα χαρτιά;
1351
01:42:47,500 --> 01:42:48,333
Isha.
1352
01:42:49,000 --> 01:42:52,208
-Εσύ και εγώ είμαστε...
-Δεν υπάρχει πια «εμείς», Σάντιπ.
1353
01:42:54,958 --> 01:42:57,416
Πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις τώρα.
1354
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Με σκέφτεσαι
1355
01:43:00,333 --> 01:43:02,208
μόνο όταν είσαι εκτός υπηρεσίας.
1356
01:43:03,458 --> 01:43:05,666
Όλοι μιλούν για τις θυσίες σας,
1357
01:43:06,041 --> 01:43:08,083
αλλά τι γίνεται με τις θυσίες που κάνουμε
1358
01:43:08,166 --> 01:43:09,541
άρα μπορείς να κάνεις το καθήκον σου;
1359
01:43:10,833 --> 01:43:12,375
Ίσα, είδα τη θυσία σου.
1360
01:43:14,208 --> 01:43:15,041
το νιώθω.
1361
01:43:15,833 --> 01:43:17,500
Αν έχουμε προβλήματα,
1362
01:43:17,583 --> 01:43:19,208
ας πολεμήσουμε.
1363
01:43:21,166 --> 01:43:23,208
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον.
1364
01:43:24,083 --> 01:43:25,416
Το λέγαμε αυτό ο ένας στον άλλον,
1365
01:43:26,333 --> 01:43:27,833
και λέω το ίδιο πράγμα.
1366
01:43:28,500 --> 01:43:30,208
Πάντα ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή.
1367
01:43:30,833 --> 01:43:32,333
Πώς θα με σώσεις, Sandeep,
1368
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
όταν δεν είσαι καν εδώ μαζί μου;
1369
01:43:39,958 --> 01:43:41,416
Εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο,
1370
01:43:42,458 --> 01:43:44,500
έπρεπε να είσαι δίπλα μου.
1371
01:43:46,208 --> 01:43:47,458
Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί μου.
1372
01:43:50,083 --> 01:43:51,583
Ήμουν μόνος τότε.
1373
01:43:53,833 --> 01:43:54,750
Είμαι μόνος τώρα.
1374
01:43:56,541 --> 01:43:58,833
Ήμουν μόνος εκεί. Είμαι μόνος εδώ!
1375
01:44:01,375 --> 01:44:02,333
Μόνος!
1376
01:44:08,416 --> 01:44:09,291
θα είμαι εκεί.
1377
01:44:11,375 --> 01:44:12,291
Από εδώ και πέρα,
1378
01:44:12,375 --> 01:44:15,291
Δεν θα υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας,
1379
01:44:15,375 --> 01:44:16,416
Υπόσχομαι.
1380
01:44:18,666 --> 01:44:20,166
Τι πραγματικά συνέβη στο νοσοκομείο
εκείνη την ημέρα;
1381
01:44:23,250 --> 01:44:24,291
Ας είναι.
1382
01:44:26,666 --> 01:44:28,041
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
1383
01:44:28,958 --> 01:44:31,458
Ταγματάρχης Sandeep,
Ο συνταγματάρχης σε θέλει στο λόμπι του ξενοδοχείου.
1384
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
Ξενοδοχείο; Αίθουσα;
1385
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
Σαντίπ, πού είσαι;
1386
01:44:36,666 --> 01:44:37,583
Είστε στη Βομβάη;
1387
01:44:38,166 --> 01:44:39,083
Είσαι στο Ταζ;
1388
01:44:40,041 --> 01:44:40,875
Ας είναι.
1389
01:44:43,041 --> 01:44:44,375
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
1390
01:44:46,833 --> 01:44:47,916
θα σε δω. Καλά;
1391
01:44:48,000 --> 01:44:49,166
-Sandeep;
-Αντίο.
1392
01:44:50,166 --> 01:44:51,000
Sandeep;
1393
01:44:54,583 --> 01:44:57,500
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν τον αριθμό αυτήν τη στιγμή.
1394
01:44:59,041 --> 01:45:01,875
Άκουσέ με.
Λάβετε πληροφορίες από την αστυνομία.
1395
01:45:01,958 --> 01:45:03,541
-Ναι, κύριε.
-Γεια σας. Μπορεί κανείς να με ακούσει. Γεια;
1396
01:45:04,458 --> 01:45:05,791
Αυτός είναι ο Rodriguez από το προσωπικό του Taj
1397
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
Ποιος είναι αυτός;
1398
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
Είμαι η Pramoda από το δωμάτιο 585.
1399
01:45:08,833 --> 01:45:10,583
Έχω ένα κοριτσάκι
ονομαζόταν η Σίρλεϊ μαζί μου.
1400
01:45:10,666 --> 01:45:13,000
Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Είναι πολύ σκοτάδι.
1401
01:45:13,083 --> 01:45:15,083
Βρήκα αυτό το walkie-talkie
με την ασφάλεια.
1402
01:45:15,208 --> 01:45:16,125
Pramoda;
1403
01:45:16,208 --> 01:45:17,833
Pramoda Reddy! Σας έκανα check in, κυρία.
1404
01:45:17,958 --> 01:45:19,041
Πού ακριβώς είσαι;
1405
01:45:19,583 --> 01:45:20,958
Εδώ στο διάδρομο.
1406
01:45:21,958 --> 01:45:22,833
Έχουν περάσει περισσότερες από είκοσι τέσσερις ώρες.
1407
01:45:22,916 --> 01:45:23,958
Πότε θα φτάσετε εδώ;
1408
01:45:24,458 --> 01:45:26,958
-Αυτό το κοριτσάκι δεν είναι...
-Κυρία, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
1409
01:45:27,208 --> 01:45:29,083
Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθουμε για εσάς.
1410
01:45:29,166 --> 01:45:30,208
Πείτε μου την ακριβή τοποθεσία σας.
1411
01:45:30,333 --> 01:45:31,541
Είμαι στον πέμπτο όροφο.
1412
01:45:31,833 --> 01:45:33,458
Φοβάμαι, πότε θα φτάσεις εδώ;
1413
01:45:33,708 --> 01:45:36,083
Έχω αυτό το κοριτσάκι που δεν μπορεί να αναπνεύσει.
1414
01:45:36,208 --> 01:45:37,458
Η κατάστασή της χειροτερεύει.
1415
01:45:37,541 --> 01:45:39,458
Μπορεί να μην επιβιώσει
αν καθυστερήσεις κι άλλο.
1416
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
Κάνε κάτι.
1417
01:45:40,958 --> 01:45:42,333
Είμαι μόνος εδώ.
1418
01:45:42,416 --> 01:45:43,250
Είμαι μόνος.
1419
01:45:43,750 --> 01:45:45,916
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Παρακαλώ κάντε κάτι.
1420
01:45:46,125 --> 01:45:47,541
Σε παρακαλώ, είμαι μόνος.
1421
01:45:49,708 --> 01:45:50,958
Ακούω, παρακαλώ--
1422
01:45:51,041 --> 01:45:54,958
Ήμουν μόνος εκεί. Είμαι μόνος εδώ. Μόνος!
1423
01:45:55,083 --> 01:45:56,041
Pramoda, με ακούς;
1424
01:45:59,500 --> 01:46:00,541
Pramoda;
1425
01:46:01,625 --> 01:46:02,708
Παρακαλώ μπείτε.
1426
01:46:04,208 --> 01:46:05,041
Pramoda;
1427
01:46:06,208 --> 01:46:07,291
Pramoda, με ακούς;
1428
01:46:12,083 --> 01:46:13,333
Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί.
1429
01:46:13,625 --> 01:46:14,458
Άρα είναι ήσυχη.
1430
01:46:21,208 --> 01:46:22,833
Πρέπει να τους σώσουμε με κάθε κόστος,
1431
01:46:22,958 --> 01:46:24,416
αλλιώς θα τους βρουν οι τρομοκράτες.
1432
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
Αλλά κύριε, δεν έχει καμία ευκαιρία.
1433
01:46:26,875 --> 01:46:28,416
- Είναι μόνη...
-Όχι, δεν είναι.
1434
01:46:44,708 --> 01:46:46,166
Κύριε, έχουμε άλλους δύο ομήρους εκεί πάνω.
1435
01:46:46,250 --> 01:46:47,833
Αρνητικό, Ταγματάρχη.
Δεν πας εκεί πάνω.
1436
01:46:48,500 --> 01:46:50,583
Ξέρετε πόσοι τρομοκράτες
είναι εκεί πάνω;
1437
01:46:50,916 --> 01:46:51,791
Όχι, δεν το κάνεις.
1438
01:46:52,083 --> 01:46:53,916
Έτσι, καθόμαστε πάπιες.
Είναι νύχτα και περιμένουμε.
1439
01:46:54,000 --> 01:46:55,875
Αλλά οι τρομοκράτες δεν θα περιμένουν
πριν τους σκοτώσει, κύριε.
1440
01:46:55,958 --> 01:46:58,166
Πώς είσαι σίγουρος
οι τρομοκράτες δεν την έβαλαν να μας τηλεφωνήσει;
1441
01:46:58,250 --> 01:46:59,791
Κι αν τηλεφωνήσει
γιατί χρειάζεται βοήθεια;
1442
01:46:59,875 --> 01:47:02,041
Πώς στο διάολο το ξέρεις
Δεν είναι παγίδα για τους στρατιώτες μας, ταγματάρχη;
1443
01:47:02,125 --> 01:47:04,375
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να αποκαλώ τον εαυτό μου στρατιώτη
1444
01:47:04,458 --> 01:47:06,666
αν κάποιος χάσει τη ζωή του
λόγω της αδράνειας μας, κύριε!
1445
01:47:10,750 --> 01:47:12,208
Δεν θα μπορέσω να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
1446
01:47:14,333 --> 01:47:16,500
Οι στρατιώτες μας δεν ωφελούν
σε οποιονδήποτε νεκρό, ταγματάρχη.
1447
01:47:17,208 --> 01:47:18,958
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να τους σώσετε.
1448
01:47:21,166 --> 01:47:22,000
Τι είπατε;
1449
01:47:22,083 --> 01:47:23,500
Είπα, συνειδητοποιώ
1450
01:47:23,666 --> 01:47:25,250
θέλεις να σώσεις και τους δύο,
1451
01:47:25,583 --> 01:47:27,916
αλλά φτάνοντας σε αυτούς
είναι πολύ περίπλοκο, κύριε.
1452
01:47:37,458 --> 01:47:38,833
Πώς μπορώ να τους σώσω, κύριε,
1453
01:47:40,333 --> 01:47:41,625
όταν δεν είμαι καν μαζί τους;
1454
01:47:43,833 --> 01:47:46,833
Για να σωθούν οι άλλοι,
πρέπει να είμαστε ζωντανοί, ταγματάρχη.
1455
01:47:47,250 --> 01:47:48,916
Ενώ έχουν μόνο μια αρχή,
1456
01:47:49,833 --> 01:47:51,250
να σκοτώσει ή να σκοτωθεί.
1457
01:47:51,791 --> 01:47:52,791
Και το έχουν αποδείξει ξανά και ξανά.
1458
01:47:53,125 --> 01:47:55,250
Ως ανώτερος αξιωματικός σας, σας ρωτάω.
1459
01:47:55,583 --> 01:47:58,208
Πόσοι ακόμη στρατιώτες
πρέπει να είμαι διατεθειμένος να χάσω;
1460
01:47:58,750 --> 01:47:59,958
Πες μου, ταγματάρχη.
1461
01:48:00,333 --> 01:48:01,666
Πες μου, ταγματάρχη, σε ρωτάω.
1462
01:48:02,250 --> 01:48:04,250
Πόσοι στρατιώτες
πρέπει να είμαι διατεθειμένος να χάσω;
1463
01:48:07,458 --> 01:48:11,666
Για να σωθούν, πόσοι στρατιώτες
πρέπει να είμαι έτοιμος να χάσω;
1464
01:48:25,041 --> 01:48:25,875
Ενας!
1465
01:48:33,333 --> 01:48:35,000
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;
1466
01:48:36,916 --> 01:48:38,500
Είναι μόνο για θάρρος;
1467
01:48:41,916 --> 01:48:43,875
Ή μήπως για να εμπνεύσει θάρρος στους άλλους;
1468
01:48:45,208 --> 01:48:46,125
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!
1469
01:48:46,208 --> 01:48:47,500
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!
1470
01:48:47,833 --> 01:48:49,958
Αυτό είναι τι
Ο Διοικητής της Ομάδας μας Shera πιστεύει.
1471
01:48:53,708 --> 01:48:56,416
-Βέερ! Σκεπάστε φωτιά!
-Ναι, κύριε.
1472
01:48:57,333 --> 01:48:58,500
-Αγόρια!
-Κύριε!
1473
01:49:41,208 --> 01:49:42,708
Ιφτεχάρ!
1474
01:49:43,500 --> 01:49:46,875
Δακρυγόνο!
1475
01:50:07,875 --> 01:50:09,250
Javed! Έχει μπει!
1476
01:50:12,541 --> 01:50:13,375
Ουμμάτι!
1477
01:50:17,750 --> 01:50:19,083
Μετακόμισε στον δεύτερο όροφο, κύριε.
1478
01:50:27,750 --> 01:50:29,250
Αλί! Είναι εδώ.
1479
01:50:47,333 --> 01:50:48,833
Στον τρίτο όροφο, κύριε.
1480
01:51:28,708 --> 01:51:29,958
Ummati, τον είδες;
1481
01:51:30,208 --> 01:51:31,375
Αλί, εσύ;
1482
01:51:31,458 --> 01:51:32,833
Όχι, Ummati.
1483
01:51:40,291 --> 01:51:42,583
Pramoda, σε άκουσα.
1484
01:51:43,166 --> 01:51:44,416
Είμαι εδώ για να σε πάρω.
1485
01:51:56,250 --> 01:51:57,666
Το κορίτσι που κρατάς
είναι Shirley Stations.
1486
01:51:58,041 --> 01:51:59,166
Της έσωσες τη ζωή.
1487
01:52:00,541 --> 01:52:01,458
Την έσωσες.
1488
01:52:39,708 --> 01:52:40,541
Ουμμάτι!
1489
01:53:35,000 --> 01:53:35,875
Ουμμάτι!
1490
01:53:35,958 --> 01:53:37,458
Προσοχή, υπάρχουν στρατιώτες!
1491
01:53:42,750 --> 01:53:44,125
Ερχομαι!
1492
01:53:45,250 --> 01:53:46,708
Κυρία! Κίνηση!
1493
01:53:48,333 --> 01:53:49,250
Κυρία!
1494
01:53:49,333 --> 01:53:50,250
Τώρα!
1495
01:54:03,625 --> 01:54:05,250
Κυρία, δώστε την σε μένα.
1496
01:54:05,333 --> 01:54:07,083
-Αμάν, θα πάρω τους ασθενοφόρους.
-Ναι!
1497
01:54:07,375 --> 01:54:08,375
Θα είναι καλά;
1498
01:54:09,125 --> 01:54:10,125
Ελέγχουμε, κυρία.
1499
01:54:13,750 --> 01:54:14,625
Πάμε.
1500
01:54:14,791 --> 01:54:15,666
Κυρία!
1501
01:54:22,041 --> 01:54:24,625
Ταγματάρχη, έλα μέσα!
Οι όμηροι είναι ασφαλείς. Ανεβαίνουμε.
1502
01:54:24,708 --> 01:54:26,875
Μείνε πίσω!
Έχουν καθαρό πλάνο της πόρτας.
1503
01:54:27,000 --> 01:54:27,833
Αμπάρι!
1504
01:55:08,500 --> 01:55:10,416
Μείζων! Είσαι εκεί;
1505
01:55:17,166 --> 01:55:18,000
Μείζων.
1506
01:55:18,875 --> 01:55:19,750
Με ακούς;
1507
01:55:24,166 --> 01:55:25,583
-Μείζων;
-Περιμένετε.
1508
01:55:28,583 --> 01:55:29,416
Είμαι εδώ.
1509
01:55:49,625 --> 01:55:50,625
Είναι νεκρός;
1510
01:55:50,958 --> 01:55:53,000
-Δεν ξέρω.
-Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι παγιδευμένος.
1511
01:55:53,708 --> 01:55:55,458
Είναι νεκρός αν προσπαθήσει να ανέβει,
1512
01:55:55,541 --> 01:55:56,875
και δεν θα τον αφήσουμε να βγει.
1513
01:55:57,541 --> 01:55:59,083
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος!
1514
01:56:34,250 --> 01:56:36,125
Είναι εδώ, Javed!
1515
01:56:38,416 --> 01:56:39,833
Πόσοι είναι εκεί!
1516
01:56:40,041 --> 01:56:41,083
Νομίζω ότι είναι δύο!
1517
01:56:42,291 --> 01:56:43,916
Αλί, πρόσεχε την πόρτα!
1518
01:56:44,041 --> 01:56:45,458
Θα περάσουν περισσότερα από αυτά.
1519
01:56:56,041 --> 01:56:57,666
Πόσοι είναι εκεί!
1520
01:57:05,416 --> 01:57:06,708
Έσκασε το πάνελ του ανελκυστήρα!
1521
01:57:06,791 --> 01:57:08,708
-Υπάρχουν κομάντος εκεί έξω!
-Είμαστε παγιδευμένοι!
1522
02:00:03,208 --> 02:00:04,458
Πήγαινε να ελέγξεις.
1523
02:00:04,666 --> 02:00:05,833
Και σκότωσε τον.
1524
02:00:27,750 --> 02:00:28,625
Αλί!
1525
02:00:28,750 --> 02:00:29,916
Προσέχεις την πόρτα.
1526
02:00:30,166 --> 02:00:31,166
Θα τον φροντίσω.
1527
02:00:36,916 --> 02:00:37,750
Δώσε μου το όπλο!
1528
02:00:38,125 --> 02:00:39,000
Σήκωσέ με!
1529
02:00:53,625 --> 02:00:54,750
Δεν θα σταματήσει!
1530
02:00:57,500 --> 02:00:59,625
Πρέπει να τον σκοτώσουμε! Πάμε!
1531
02:01:28,416 --> 02:01:29,291
Αγόρια! Τι συμβαίνει;
1532
02:01:29,375 --> 02:01:31,583
Συνταγματάρχη, προσπαθούμε να μπούμε,
1533
02:01:31,666 --> 02:01:33,291
αλλά οι τρομοκράτες πυροβολούν ασταμάτητα.
1534
02:01:33,375 --> 02:01:34,541
Έχουν καθαρή θέα στην πόρτα,
1535
02:01:34,625 --> 02:01:36,291
αλλά δεν έχουμε τη σωστή λήψη
της πόρτας.
1536
02:01:42,708 --> 02:01:43,708
Ταγματάρχη Sandeep, έλα μέσα!
1537
02:01:43,958 --> 02:01:45,083
Ταγματάρχη Sandeep, με αντιγράφεις;
1538
02:01:46,000 --> 02:01:48,208
Πόσοι στρατιώτες
πρέπει να είμαι διατεθειμένος να χάσω;
1539
02:01:48,666 --> 02:01:51,833
Πόσοι ακόμη στρατιώτες
πρέπει να είμαι έτοιμος να χάσω;
1540
02:01:52,458 --> 02:01:53,416
Ταγματάρχη, πόσοι είναι;
1541
02:01:55,208 --> 02:01:56,416
Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;
1542
02:01:58,541 --> 02:01:59,416
Μην ανεβαίνεις.
1543
02:02:01,708 --> 02:02:02,666
Θα τα χειριστώ.
1544
02:02:14,666 --> 02:02:15,708
Javed;
1545
02:03:57,791 --> 02:03:58,958
Sandeep.
1546
02:03:59,041 --> 02:04:00,708
Ξύπνα!
1547
02:04:00,833 --> 02:04:02,708
μαμά. μαμά.
1548
02:04:35,958 --> 02:04:36,916
Δ-Μπαμπάς...
1549
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα;
1550
02:04:42,541 --> 02:04:43,750
Δεν μπορούσα να περιμένω, μπαμπά.
1551
02:04:45,083 --> 02:04:46,416
Δεν φοβήθηκες να πας εκεί;
1552
02:04:48,791 --> 02:04:49,875
Είσαι εκεί για μένα.
1553
02:04:52,583 --> 02:04:53,916
Και τι θα γινόταν αν δεν ήμουν;
1554
02:05:00,208 --> 02:05:01,208
Θα είσαι πάντα εκεί για μένα, μπαμπά.
1555
02:05:03,583 --> 02:05:04,625
Είσαι ο κομάντο μου.
1556
02:05:47,708 --> 02:05:49,291
Έχει μπει μέχρι το τέλος, κύριε.
1557
02:05:49,416 --> 02:05:50,708
Είναι πολύ επιθετικός.
1558
02:05:50,916 --> 02:05:52,458
Δεν θέλω να πεθάνω, σε παρακαλώ κάνε κάτι.
1559
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
-Βγάλτε με από εδώ!
-Θυσίασε τον εαυτό σου.
1560
02:05:54,125 --> 02:05:55,958
Με τη χάρη του Θεού, θα πάτε στον παράδεισο.
1561
02:05:56,458 --> 02:05:58,041
-Κύριε...
-Με καταλαβαίνεις;
1562
02:05:58,458 --> 02:06:01,166
Θυσιάστε τον εαυτό σας και πηγαίνετε στον παράδεισο,
παιδί μου.
1563
02:06:01,291 --> 02:06:02,416
Θυσιάστε τον εαυτό σας.
1564
02:06:17,583 --> 02:06:20,250
Μοιάζει με το NSG
σκότωσαν έναν από τους δράστες.
1565
02:06:20,333 --> 02:06:22,958
Μπορεί να είναι
η αρχή του τέλους εδώ.
1566
02:06:23,166 --> 02:06:24,958
Η πολιορκία σίγουρα έχει τελειώσει.
1567
02:06:35,916 --> 02:06:38,416
Έλεγες ότι δεν ξέρεις.
Πότε θα μάθετε;
1568
02:06:39,333 --> 02:06:41,125
Παίρνω τηλέφωνο από το πρωί!
1569
02:06:42,250 --> 02:06:43,125
Dhanu!
1570
02:06:44,708 --> 02:06:48,750
...καταπολεμήστε τους τρομοκράτες με οτιδήποτε
πόρων που είχαν μαζί τους.
1571
02:06:49,000 --> 02:06:52,750
Ταγματάρχης Sandeep Unnikrishnan,
κομάντο της Φρουράς Εθνικής Ασφαλείας
1572
02:06:52,958 --> 02:06:57,291
θα μείνουμε πάντα στη μνήμη μας για όχι
διστάζουν να θυσιάσουν τη ζωή τους.
1573
02:07:31,125 --> 02:07:32,375
Μαμά.
1574
02:07:41,875 --> 02:07:42,916
Μαμά.
1575
02:07:45,541 --> 02:07:46,375
Μαμά.
1576
02:09:03,125 --> 02:09:04,333
Δεν το υπέγραψε, Ίσα.
1577
02:09:08,375 --> 02:09:09,250
Φροντίζω.
1578
02:09:15,541 --> 02:09:16,416
Κυρία.
1579
02:09:28,333 --> 02:09:29,583
Ανήκει στη μαμά.
1580
02:09:29,666 --> 02:09:31,375
Σου έκλεψα κάτι.
1581
02:09:57,541 --> 02:09:58,458
Sandeep!
1582
02:10:00,166 --> 02:10:02,291
Όταν ήταν παιδί, του το λέγαμε πάντα
1583
02:10:03,000 --> 02:10:04,333
για να πείτε "Θα επιστρέψω",
1584
02:10:05,375 --> 02:10:06,625
όχι απλώς "Θα πάω".
1585
02:10:07,875 --> 02:10:09,208
Εκείνη την τελευταία μέρα στο τρένο,
1586
02:10:09,666 --> 02:10:10,833
είπε απλώς...
1587
02:10:11,750 --> 02:10:12,750
"Πηγαίνω."
1588
02:10:13,958 --> 02:10:15,500
Ήθελα να δείξω στον γιο μου
1589
02:10:16,333 --> 02:10:18,416
ο κόσμος από τους ώμους μου.
1590
02:10:21,083 --> 02:10:22,083
Αλλά σήμερα,
1591
02:10:24,500 --> 02:10:26,208
μας έδειξε
1592
02:10:28,666 --> 02:10:30,250
ο κόσμος από τους ώμους του.
1593
02:10:30,333 --> 02:10:32,125
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1594
02:10:32,208 --> 02:10:34,458
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1595
02:10:34,541 --> 02:10:36,666
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1596
02:10:36,791 --> 02:10:38,875
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1597
02:10:39,000 --> 02:10:40,958
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1598
02:10:41,041 --> 02:10:43,083
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1599
02:10:43,166 --> 02:10:46,833
Ζήτω ο Sandeep Unnikrishnan!
1600
02:10:56,166 --> 02:11:00,208
Δεν θέλαμε ο Sandeep να πάει στο στρατό.
1601
02:11:02,333 --> 02:11:03,500
Αλλά σήμερα,
1602
02:11:04,333 --> 02:11:06,000
όταν κοιτάζω τα πρόσωπα
1603
02:11:07,041 --> 02:11:08,375
των ανθρώπων που έσωσε...
1604
02:11:10,625 --> 02:11:14,166
{\ an8}Αυτοί οι άνθρωποι που ενέπνευσε...
1605
02:11:18,833 --> 02:11:19,791
Shirley;
1606
02:11:21,166 --> 02:11:22,375
Και όλα αυτά
1607
02:11:22,750 --> 02:11:24,458
{\ an8}που τον αποκαλούν ήρωα...
1608
02:11:27,458 --> 02:11:30,250
{\ an8}Συνειδητοποιώ ότι ο Sandeep είχε δίκιο από τότε.
1609
02:11:31,458 --> 02:11:36,291
Μόλις είδαμε την εικόνα του Sandeep
δίπλα στον Γκάντι και τον Μπαγκάτ Σινγκ.
1610
02:11:37,208 --> 02:11:40,250
Ο γιος μου δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο αυτοί.
1611
02:11:41,333 --> 02:11:44,333
Μπορώ όμως με περηφάνια να πω
1612
02:11:45,500 --> 02:11:46,625
ότι ήταν διαφορετικός.
1613
02:11:47,458 --> 02:11:50,333
Ο Γκάντι δεν ήξερε ότι θα πέθαινε,
1614
02:11:51,000 --> 02:11:52,083
αλλά ο γιος μου
1615
02:11:53,625 --> 02:11:55,875
κοίταξε τον θάνατο στα μάτια και είπε...
1616
02:11:57,500 --> 02:12:00,416
«Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή, αλλά όχι το έθνος μου».
1617
02:12:01,458 --> 02:12:04,833
«Μπορείς να με πάρεις, μπορείς να με πάρεις,
αλλά όχι η χώρα μου!».
1618
02:12:06,583 --> 02:12:10,750
"Η χώρα μου δεν θα υποκύψει στους εχθρούς!"
1619
02:12:12,833 --> 02:12:17,083
Σήμερα, κάθισα
όπου του πήραν τη ζωή εκείνοι οι δειλοί.
1620
02:12:17,666 --> 02:12:19,083
Να τον σκέφτομαι.
1621
02:12:20,083 --> 02:12:21,041
Όχι ο θάνατός του,
1622
02:12:23,708 --> 02:12:25,750
αλλά εκείνες τις στιγμές της ζωής του,
1623
02:12:26,333 --> 02:12:27,208
το χαμόγελό του,
1624
02:12:28,750 --> 02:12:29,750
η παιδική του φύση,
1625
02:12:30,625 --> 02:12:31,875
την κακία του,
1626
02:12:32,791 --> 02:12:33,958
και το ταξίδι του.
1627
02:12:40,750 --> 02:12:41,625
ο γιος μου,
1628
02:12:43,916 --> 02:12:46,875
Ταγματάρχης Sandeep Unnikrishnan.
1629
02:12:48,041 --> 02:12:49,791
Δεν πρέπει να τον θυμούνται
για το πώς πέθανε,
1630
02:12:50,000 --> 02:12:52,000
αλλά για τον τρόπο που ζούσε.
1631
02:12:53,625 --> 02:12:55,250
Ο γιος μου πρέπει να τον θυμούνται
1632
02:12:56,458 --> 02:12:58,041
για όχι τον τρόπο που πέθανε,
1633
02:12:59,416 --> 02:13:01,083
αλλά για τον τρόπο που ζούσε!
1634
02:13:26,208 --> 02:13:27,708
Υπήρχε κάτι πάνω του!
1635
02:13:29,041 --> 02:13:30,916
Είναι οι Πακιστανοί
πίνεις κατά τη διάρκεια της ημέρας;
1636
02:13:31,958 --> 02:13:33,000
Γιατί πυροβολούν;
1637
02:13:33,083 --> 02:13:34,291
Κύριε, ο Sandeep ήταν στο μπροστινό φυλάκιο,
1638
02:13:34,458 --> 02:13:35,708
αλλά τώρα είναι στη χώρα του κανενός.
1639
02:13:38,750 --> 02:13:40,916
Ο Sandeep παίζει κρίκετ με τα παιδιά του.
1640
02:13:43,458 --> 02:13:44,583
Πάω πίσω!
1641
02:13:45,083 --> 02:13:48,666
Σας προειδοποιούμε!
Στείλτε τα παιδιά μας από αυτήν την πλευρά!
1642
02:13:48,750 --> 02:13:51,583
Ινδικός στρατός! Επιστρέψτε στο πλευρό σας!
1643
02:13:59,250 --> 02:14:00,083
Καπετάν Σάντιπ!
1644
02:14:00,375 --> 02:14:01,541
Γύρνα πίσω!
1645
02:14:04,625 --> 02:14:05,458
Ανουάρ.
1646
02:14:05,916 --> 02:14:07,083
Θα παίξουμε ξανά.
1647
02:14:15,333 --> 02:14:19,541
-Αντίο, αδερφέ!
-Αντίο, αδερφέ!